B The Bible

Romans 10:15

Romans 10:15 KJV
KJV King James Version

And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πῶς

pōs

How

G4459

δὲ

de

now

G1161

κηρύξωσιν

kēruxōsin

shall they preach

G2784

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

ἀποσταλῶσιν;

apostalōsin

they shall be sent?

G0649

καθὼς

kathōs

Even as

G2531

γέγραπται·

gegraptai

it has been written:

G1125

ὡς

hōs

How

G5613

ὡραῖοι

hōraioi

beautiful

G5611

οἱ

hoi

the

G3588

πόδες

podes

feet

G4228

τῶν

tōn

of those

G3588

εὐαγγελιζομένων

euangelizomenōn

evangelising [about]

G2097

τὰ

ta

the

G3588

ἀγαθά.

agatha

good [things]!

G0018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

  • WEB WEB

    And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”

  • WEBU WEBU

    And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அனுப்பப்படாவிட்டால் எப்படிப் பிரசங்கிப்பார்கள்? சமாதானத்தைக்கூறி, நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள் எவ்வளவு அழகானவைகள் என்று எழுதியிருக்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் சென்று அவர்களிடம் செய்தியைப் பரப்புவதற்கு முன்பு, அவன் அனுப்பப்பட வேண்டும். “நற்செய்தியைச் சொல்ல வருகின்றவர்களின் பாதங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരും അയക്കാതെ എങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેઓને મોકલ્યા વગર તેઓ કેમ ઉપદેશ કરશે? જેમ લખ્યું છે કે, વધામણીની સુવાર્ત્તા સંભળાવનારાઓનાં પગલાં કેવા સુંદર છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ପ୍ରେରିତ ନ ହେଲେ କିପରି ପ୍ରଚାର କରିବେ ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, "ଯେଉଁମାନେ ଶୁଭ ବିଷୟର ସୁସମାଚାର ଆଣନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ପାଦ କିପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若沒有奉差遣,怎能傳道呢?如經上所記:「報福音、傳喜信的人,他們的腳蹤何等佳美!」

  • CUVS CUVS

    若没有奉差遣,怎能传道呢?如经上所记:『报福音传喜信的人,他们的脚踪何等佳美!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés? Selon qu’il est écrit: Qu’ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie sollen sie aber predigen, wo sie nicht gesandt werden? Wie denn geschrieben steht: »Wie lieblich sich die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَيْفَ يَكْرِزُونَ إِنْ لَمْ يُرْسَلُوا؟ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مَا أَجْمَلَ أَقْدَامَ الْمُبَشِّرِينَ بِالسَّلاَمِ الْمُبَشِّرِينَ بِالْخَيْرَاتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि भेजे न जाएँ, तो कैसे प्रचार करें? जैसा लिखा है, “उनके पाँव क्या ही सुहावने हैं, जो अच्छी बातों का सुसमाचार सुनाते हैं!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రకటించు వారు పంపబడని యెడల ఎట్లు ప్రకటించుదురు? ఇందు విషయమై - ఉత్తమమైన వాటిని గూర్చిన సువార్త ప్రకటించు వారి పాదములెంతో సుందరమైనవి అని వ్రాయబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রেরিত না হইলে কেমন করিয়া প্রচার করিবে? যেমন লিখিত আছে, “যাহারা মঙ্গলের সুসমাচার প্রচার করে, তাহাদের চরণ কেমন শোভা পায়।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਘੱਲੇ ਨਾ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕਿੱਕੁਰ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨॽ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਕਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांना जर पाठवले नाही तर ते घोषणा तरी कशी करतील? “चांगल्या गोष्टींची (शांतीची) सुवार्ता सांगणार्‍यांचे चरण किती मनोरम आहेत!” असा शास्त्रलेख आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ ಲ್ಲದೆ ಸಾರುವವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಸಾರು ವದು ಹೇಗೆ? ಮತ್ತು--ಸಮಾಧಾನದ ಸುವಾರ್ತೆ ಯನ್ನು ಸಾರುವವರ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸುವರ್ತ ಮಾನವನ್ನು ತರುವವರ ಪಾದಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಅಂದ ವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಬರೆದದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تک وہ بھیجے نہ جائیں مُنادی کیوں کر کریں؟ چُنانچہ لِکھا ہے کہ کیا ہی خُوش نُما ہیں اُن کے قدم جو اچّھی چِیزوں کی خُوشخبری دیتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (සමහරු) යවනු ලැබුවොත් මිස දේශනාකරන්නේ කොහොමද? මේ සම්බන්ධව: යහපත් දේ ගැන ශුභ ආරංචිය ගෙනෙන්නාවූ තැනැත්තන්ගේ පාද කොපමණ අලංකාරද! කියා ලියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Como são belos os pés dos que anunciam o Evangelho da paz, dos que trazem boas notícias de coisas boas!”

  • ALM1911 ALM1911

    E como prégarão, se não forem enviados? como está escripto: Quão formosos são os pés dos que annunciam a paz, dos que annunciam coisas boas!

Notes

On Romans 10:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 10