B The Bible

Romans 1:5

Romans 1:5 KJV
KJV King James Version

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δι᾽

di᾽

through

G1223

οὗ

hou

whom

G3739

ἐλάβομεν

elabomen

we have received

G2983

χάριν

charin

grace

G5485

καὶ

kai

and

G2532

ἀποστολὴν

apostolēn

apostleship

G0651

εἰς

eis

unto

G1519

ὑπακοὴν

hupakoēn

obedience

G5218

πίστεως

pisteōs

of faith

G4102G

ἐν

en

among

G1722

πᾶσιν

pasin

all

G3956

τοῖς

tois

the

G3588

ἔθνεσιν

ethnesin

Gentiles

G1484

ὑπὲρ

huper

on behalf of

G5228

τοῦ

tou

the

G3588

ὀνόματος

onomatos

name

G3686

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name's sake;

  • WEB WEB

    through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

  • WEBU WEBU

    through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாம்சத்தின்படி தாவீதின் சந்ததியில் பிறந்தவரும், பரிசுத்தமுள்ள ஆவியின்படி தேவனுடைய சுதனென்று மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததினாலே பலமாய் ரூபிக்கப்பட்ட தேவகுமாரனுமாயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவனுக்குச் சேவை செய்யும் சிறப்பை எனக்குக் கொடுத்தார். தேவன் மேல் நம்பிக்கையும், கீழ்ப்படிதலுமுள்ளவர்களாக உலகில் உள்ள அனைத்து நாட்டு மக்களையும் வழிநடத்தும்படிக்கு இப்பணியை தேவன் எனக்குக் கொடுத்தார். நான் கிறிஸ்துவுக்காக இப்பணியைச் செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജഡം സംബന്ധിച്ചു ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽനിന്നു ജനിക്കയും മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയാൽ വിശുദ്ധിയുടെ ആത്മാവു സംബന്ധിച്ചു ദൈവപുത്രൻ എന്നു ശക്തിയോടെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നവനാലല്ലോ ഞങ്ങൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની મારફતે અમે કૃપા તથા પ્રેરિતપદ પામ્યા છીએ, એ માટે કે તેના નામની ખાતર સર્વ પ્રજાઓ વિશ્વાસ [રાખવાથી] આધીન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଆହ୍ୱାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們從他受了恩惠並使徒的職分,在萬國之中叫人為他的名信服真道;

  • CUVS CUVS

    我们从他受了恩惠并使徒的职分,在万国之中叫人为他的名信服真道;

Russian

1 translation
  • RST RST

    через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y por quien recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia a la fe en todas las naciones por amor de su nombre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    par qui nous avons reçu la grâce et l’apostolat, pour amener en son nom à l’obéissance de la foi tous les païens,

German

1 translation
  • LUT LUT

    durch welchen wir haben empfangen Gnade und Apostelamt, unter allen Heiden den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter seinem Namen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي بِهِ لأَجْلِ اسْمِهِ قَبِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके द्वारा हमें अनुग्रह और प्रेरिताई मिली कि उसके नाम के कारण सब जातियों के लोग विश्‍वास करके उसकी मानें,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసుక్రీస్తు శరీరమును బట్టి దావీదు సంతానముగాను, మృతులలో నుండి పునరుత్థానుడైనందున పరిశుద్ధమైన ఆత్మను బట్టి దేవుని కుమారుడుగాను ప్రభావముతో నిరూపింపబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যীশু খ্রীষ্ট, আমাদের প্রভু, যাঁহার দ্বারা আমরা তাঁহার নামের পক্ষে সকল জাতির মধ্যে বিশ্বাসের আজ্ঞাবহতার উদ্দেশে অনুগ্রহ ও প্রেরিতত্ব প্রাপ্ত হইয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸਾਂ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਭਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या द्वारे आम्हांला कृपा व प्रेषितपद मिळाले; अशासाठी की, त्याच्या नावाकरता सर्व राष्ट्रांमध्ये विश्वासाने आज्ञापालन व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರು ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಆತನಿಂದ ನಾವು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کی معرفت ہم کو فضل اور رسالت مِلی تاکہ اُس کے نام کی خاطِر سب قَوموں میں سے لوگ اِیمان کے تابِع ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ පුත්‍රයාණන්වහන්සේ මාංසාකාරයෙන් දාවිත්ගේ වංශයෙන් ඉපිද, ශුද්ධකමේ ආත්මයේ ප්‍රකාරයට දේව පුත්‍රයාණන් හැටියට මළවුන්ගෙන් නැගිටීම කරණකොටගෙන බලයෙන් යුක්තව ප්‍රකාශකරනු ලැබූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por meio de quem recebemos graça e apostolado para a obediência da fé entre todas as nações, por causa do seu nome;

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo qual recebemos a graça e o apostolado, para a obediencia da fé entre todas as gentes pelo seu nome,

Notes

On Romans 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1