B The Bible

Revelation 5:3

Revelation 5:3 KJV
KJV King James Version

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐδύνατο

edunato

was able

G1410

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

οὐρανῷ

ouranō

heaven

G3772

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

earth

G1093G

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ὑποκάτω

hupokatō

under

G5270

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

earth

G1093G

ἀνοῖξαι

anoixai

to open

G0455

τὸ

to

the

G3588

βιβλίον

biblion

scroll

G0975

οὔτε

oute

nor

G3777

βλέπειν

blepein

to see

G0991

αὐτό.

auto

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

  • WEB WEB

    No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.

  • WEBU WEBU

    No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானத்திலாவது, பூமியிலாவது, பூமியின்கீழாவது, ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும், அதைப் பார்க்கவும் கூடாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பரலோகத்திலோ, பூமியிலோ, பூமிக்கு அடியிலோ இருக்கிற எவரும் இதுவரை அம்முத்திரைகளை உடைத்து திறந்து உள்ளே பார்க்க இயலவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുസ്തകം തുറപ്പാനോ നോക്കുവാനോ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഭൂമിക്കു കീഴിലും ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને આકાશમાં અથવા પૃથ્વી પર અથવા પૃથ્વીની તળે, તે પુસ્તક ઉખાડવાને અથવા તે પર જોવાને કોઇ સમર્થ ન હતો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସ୍ୱର୍ଗ, ମର୍ତ୍ତ୍ୟ କି ପାତାଳରେ କେହି ସେହି ପୁସ୍ତକ ଫିତାଇବାକୁ କି ତାହା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在天上、地上、地底下,沒有能展開、能觀看那書卷的。

  • CUVS CUVS

    在天上、地上、地底下,没有能展开,能观看那书卷的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ninguno, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro, ni aun mirarlo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und niemand im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde konnte das Buch auftun und hineinsehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु न स्वर्ग में, न पृथ्वी पर, न पृथ्वी के नीचे कोई उस पुस्तक को खोलने या उस पर दृष्‍टि डालने के योग्य निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే పరలోకమందుగాని భూమిమీద గాని భూమిక్రిందగాని ఆ గ్రంథము విప్పుటకైనను చూచుటకైనను ఎవనికి శక్తి లేకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু স্বর্গে কি পৃথিবীতে কি পৃথিবীর নীচে সেই পুস্তক খুলিতে অথবা তাহার প্রতি দৃষ্টি করিতে কাহারও সাধ্য হইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਨਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਨਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਸੀ ਜੋ ਓਸ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਯਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा स्वर्गात, पृथ्वीवर किंवा पृथ्वीखाली कोणीही ती गुंडाळी उघडण्यास किंवा तिच्यात पाहण्यास समर्थ नव्हता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವದಕ್ಕಾದರೂ ಅದರೊಳಗೆ ನೋಡುವದಕ್ಕಾದರೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಾಗಲಿ ಯಾವನಿಗೂ ಶಕ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کوئی شخص آسمان پر یا زمِین پر یا زمِین کے نِیچے اُس کِتاب کو کھولنے یا اُس پر نظر کرنے کے قابِل نہ نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වර්ගයෙහි හෝ පොළොවෙහි හෝ පොළොවෙන් යට හෝ පොත දිගඅරින්ටවත් ඒක බලන්ටවත් පුළුවන්වූ කිසිවෙක් නොසිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro ou olhar para dentro dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para elle.

Notes

On Revelation 5:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 5