B The Bible

Revelation 5:4

Revelation 5:4 KJV
KJV King James Version

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔκλαιον

eklaion

I was weeping

G2799

πολὺ

polu

much

G4183

ὅτι

hoti

because

G3754H

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἄξιος

axios

worthy

G0514

εὑρέθη

heurethē

was found

G2147

ἀνοῖξαι

anoixai

to open

G0455

τὸ

to

the

G3588

βιβλίον

biblion

scroll

G0975

οὔτε

oute

nor

G3777

βλέπειν

blepein

to see

G0991

αὐτό.

auto

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

  • WEB WEB

    Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

  • WEBU WEBU

    Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

  • TaERV TaERV

    எவரும் அந்தத் தோல் சுருளைத் திறந்து உள்ளே இருப்பதைப் பார்க்காததால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുസ്തകം തുറന്നു വായിപ്പാനെങ്കിലും അതു നോക്കുവാനെങ്കിലും യോഗ്യനായി ആരെയും കാണായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ഏറ്റവും കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું બહુ રડ્યો, કારણ કે તે પુસ્તક ઉઘાડવાને અથવા તે પર જોવાને કોઇ સમર્થ ન હતો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପୁସ୍ତକ ଫିତାଇବାକୁ କି ତାହା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିକରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ କେହି ନ ମିଳିବାରୁ ମୁଁ ଅତିଶୟ ରୋଦନ କଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為沒有配展開、配觀看那書卷的,我就大哭。

  • CUVS CUVS

    因为没有配展开、配观看那书卷的,我就大哭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lloraba yo mucho, porque no se había hallado a ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصِرْتُ أَنَا أَبْكِي كَثِيراً، لأَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أَحَدٌ مُسْتَحِقّاً أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَقْرَأَهُ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं फूट फूटकर रोने लगा, क्योंकि उस पुस्तक के खोलने या उस पर दृष्‍टि डालने के योग्य कोई न मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ గ్రంథము విప్పుటకైనను చూచుటకైనను యోగ్యుడెవడును కనబడనందున నేను బహుగా ఏడ్చుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি বিস্তর রোদন করিতে লাগিলাম, কারণ সেই পুস্তক খুলিবার ও তাহার প্রতি দৃষ্টি করিবার যোগ্য কাহাকেও পাওয়া গেল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਰੁੰਨਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਸ ਪੋਥੀ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਯਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਗ ਕੋਈ ਨਾ ਨਿੱਕਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही गुंडाळी उघडण्यास किंवा तिच्यात पाहण्यास योग्य असा कोणी आढळला नाही म्हणून मला फार रडू आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವದಕ್ಕಾಗಲಿ ಅದನ್ನು ಓದುವದಕ್ಕಾಗಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಲಿ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು ಒಬ್ಬನೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲವಾದ ಕಾರಣ ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اِس بات پر زار زار رونے لگا کہ کوئی اُس کِتاب کو کھولنے یا اُس پر نظر کرنے کے لائِق نہ نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොත දිගඅරින්ටත් ඒක බලන්ටත් වටින්නාවූ කිසිවෙක් සම්බ නුවූ බැවින් මම බොහෝකොට හැඬුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro ou de olhar para dentro dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu chorava muito, porque ninguem fôra achado digno de abrir o livro, nem de o lêr, nem de olhar para elle.

Notes

On Revelation 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 5