B The Bible

Revelation 5:2

Revelation 5:2 KJV
KJV King James Version

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἶδον

eidon

I saw

G1492H

ἄγγελον

angelon

an angel

G0032G

ἰσχυρὸν

ischuron

strong

G2478

κηρύσσοντα

kērussonta

proclaiming

G2784

ἐν

en

in

G1722

φωνῇ

phōnē

a voice

G5456G

μεγάλῃ·

megalē

loud;

G3173

τίς

tis

Who

G5101

ἄξιος

axios

worthy

G0514

ἀνοῖξαι

anoixai

to open

G0455

τὸ

to

the

G3588

βιβλίον

biblion

scroll

G0975

καὶ

kai

and

G2532

λῦσαι

lusai

to break

G3089

τὰς

tas

the

G3588

σφραγῖδας

sphragidas

seals

G4973

αὐτοῦ;

autou

of it?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

  • WEB WEB

    I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

  • WEBU WEBU

    I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரவான் யார் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூறுகிற பலமுள்ள ஒரு தூதனையுங்கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு சக்தி வாய்ந்த தேவதூதனையும் நான் கண்டேன். அவன் உரத்த குரலில் அழைத்து “இம்முத்திரைகளை உடைத்து இந்தத் தோல் சுருளைத் திறந்துவிடுகிற தகுதி உள்ளவன் யார்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ പുസ്തകം തുറപ്പാനും അതിന്റെ മുദ്ര പൊട്ടിപ്പാനും യോഗ്യൻ ആരുള്ളു എന്നു അത്യുച്ചത്തിൽ ഘോഷിക്കുന്ന ശക്തനായോരു ദൂതനെയും കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મેં એક બળવાન દૂતને દીઠો જેણે મોટો ઘાંટો પાડીને કહ્યું કે, તે પુસ્તક ઉઘાડવાને ને તેની મુદ્રા ઉખેડવાને કોણ લાયક છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୁଁ ଜଣେ ପରାକ୍ରମୀ ଦୂତଙ୍କୁ ଦେଖିଲି, ସେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଘୋଷଣା କରି କହୁଥିଲେ, କିଏ ଏହି ମୁଦ୍ରାସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପୁସ୍ତକ ଫିଟାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又看見一位大力的天使大聲宣傳說:「有誰配展開那書卷,揭開那七印呢?」

  • CUVS CUVS

    我又看见一位大力的天使大声宣传说:「有谁配展开那书卷,揭开那七印呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vi a un ángel fuerte que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte: Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en rompre les sceaux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَأَيْتُ مَلاَكاً قَوِيّاً يُنَادِي بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «مَنْ هُوَ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं ने एक बलवन्त स्वर्गदूत को देखा जो ऊँचे शब्द से यह प्रचार करता था, “इस पुस्तक के खोलने और उसकी मुहरें तोड़ने के योग्य कौन है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దాని ముద్రలు తీసి ఆ గ్రంథము విప్పుటకు యోగ్యుడైన వాడెవడని బలిష్టుడైన యొక దేవదూత బిగ్గరగా ప్రచురింపగా చూచితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি দেখিলাম, এক শক্তিমান্‌ দূত মহারবে এই কথা ঘোষণা করিতেছেন, ঐ পুস্তক খুলিবার ও তাহার মুদ্রা সকল খুলিবার যোগ্য কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਲੀ ਦੂਤ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੇ ਜੋਗ ਕੌਣ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि “गुंडाळीवरचे शिक्के फोडून ती उघडण्यास कोण योग्य आहे?” असे मोठ्याने पुकारणारा एक बलवान देवदूत मी पाहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಒಬ್ಬ ದೂತನು--ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವದಕ್ಕೂ ಇದರ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವದಕ್ಕೂ ಯಾವನು ಯೋಗ್ಯನು ಎಂದು ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಸಾರುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں نے ایک زور آور فرِشتہ کو بُلند آواز سے یہ مُنادی کرتے دیکھا کہ کَون اِس کِتاب کو کھولنے اور اُس کی مُہریں توڑنے کے لائِق ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ පොත දිගඅරින්ටත් එහි මුද්‍රා කඩන්ටත් වටින්නේ කවුදැයි කියා මහත් ශබ්දයකින් බලවත් දේවදූතයෙක් හඬගසනවා දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vi um anjo poderoso proclamando em alta voz: “Quem é digno de abrir o livro e de quebrar os seus selos?”

  • ALM1911 ALM1911

    E vi um anjo forte, apregoando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus sellos?

Notes

On Revelation 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 5