B The Bible

Revelation 5:1

Revelation 5:1 KJV
KJV King James Version

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἶδον

eidon

I saw

G1492H

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

δεξιὰν

dexian

right hand

G1188

τοῦ

tou

of the [One]

G3588

καθημένου

kathēmenou

sitting

G2521

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τοῦ

tou

the

G3588

θρόνου

thronou

throne

G2362

βιβλίον

biblion

a scroll

G0975

γεγραμμένον

gegrammenon

written

G1125

ἔσωθεν

esōthen

inside

G2081

καὶ

kai

and

G2532

ὄπισθεν,

opisthen

on [the] back,

G3693

κατεσφραγισμένον

katesphragismenon

sealed

G2696

σφραγῖσιν

sphragisin

with seals

G4973

ἑπτά.¶

hepta

seven.

G2033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

  • WEB WEB

    I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

  • WEBU WEBU

    I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டு, ஏழு முத்திரைகளால் முத்திரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு புஸ்தகத்தைச் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய வலதுகரத்திலே கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    சிம்மாசனத்தின் மேல் உட்கார்ந்திருப்பவரின் வலதுகைப் பக்கத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு தோல் சுருளைக் கண்டேன். அதில் இருபக்கமும் எழுதப்பட்டிருந்தது. அது மூடி வைக்கப்பட்டு ஏழு முத் திரைகளும் இடப்பட்டிருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ വലങ്കയ്യിൽ അകത്തും പുറത്തും എഴുത്തുള്ളതായി ഏഴു മുദ്രയാൽ മുദ്രയിട്ടൊരു പുസ്തകം കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજ્યાસન પર જે બેઠેલો હતો તેના જમણા હાથમાં મેં એક પુસ્તક જોયું, તે માંહે તથા બહાર લખેલું, ને સાત મુદ્રાથી મુદ્રિત કરેલું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ମୁଁ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଗୋଟିଏ ପୁସ୍ତକ ଦେଖିଲି, ତାହା ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଲିଖିତ ଓ ସପ୍ତ ମୁଦ୍ରାରେ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我看見坐寶座的右手中有書卷,裡外都寫著字,用七印封嚴了。

  • CUVS CUVS

    我看见坐宝座的右手中有书卷,里外都写着字,用七印封严了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَأَيْتُ عَلَى يَمِينِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ سِفْراً مَكْتُوباً مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، مَخْتُوماً بِسَبْعَةِ خُتُومٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो सिंहासन पर बैठा था, मैं ने उसके दाहिने हाथ में एक पुस्तक देखी जो भीतर और बाहर लिखी हुई थी, और वह सात मुहर लगाकर बन्द की गई थी ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు లోపటను వెలుపటను వ్రాత కలిగి, ఏడు ముద్రలు గట్టిగా వేసియున్న యొక గ్రంథము సింహాసనము నందు ఆసీనుడైయుండు వాని కుడిచేత చూచితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, আমি তাঁহার দক্ষিণ হস্তে এক পুস্তক দেখিলাম; তাহা ভিতরে ও বাহিরে লিখিত ও সপ্ত মুদ্রায় মুদ্রাঙ্কিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸੀ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੋਥੀ ਵੇਖੀ ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸੱਤਾਂ ਮੋਹਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘जो राजासनावर बसलेला होता’ त्याच्या उजव्या हातात ‘पाठपोट लिहिलेली’ व सात शिक्के ‘मारून बंद केलेली पुस्तकाची एक गुंडाळी’ मी पाहिली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದಾತನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಅದರ ಒಳಗೂ ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದ ಮೇಲೆಯೂ ಬರೆದಿತ್ತು; ಅದು ಏಳು ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو تخت پر بَیٹھا تھا مَیں نے اُس کے دہنے ہاتھ میں ایک کِتاب دیکھی جو اندر سے اور باہِر سے لِکھی ہُوئی تھی اور اُسے سات مُہریں لگا کر بند کِیا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඇතුළත් පිටත් ලියනලද මුද්‍රා සතකින් තදලෙස මුද්‍රාකරන ලද පොතක් සිංහාසනයෙහි වැඩඋන්නාවූ තැනන්වහන්සේගේ දකුණතෙහි දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vi, na mão direita daquele que estava sentado no trono, um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos.

  • ALM1911 ALM1911

    E vi na dextra do que estava assentado sobre o throno um livro escripto por dentro e por fóra, sellado com sete sellos.

Notes

On Revelation 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 5