B The Bible

Revelation 22:2

Revelation 22:2 KJV
KJV King James Version

In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

μέσῳ

mesō

[the] middle

G3319

τῆς

tēs

of the

G3588

πλατείας

plateias

street

G4116

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

of the

G3588

ποταμοῦ,

potamou

river,

G4215

ἐντεῦθεν

enteuthen

from here

G1782

καὶ

kai

and

G2532

ἐκεῖθεν,

ekeithen

from there,

G1564

ξύλον

xulon

[was a] tree

G3586

ζωῆς

zōēs

of life

G2222

ποιοῦν

poioun

producing

G4160G

καρποὺς

karpous

fruits

G2590

δώδεκα,

dōdeka

twelve,

G1427

κατὰ

kata

according to

G2596

μῆνα

mēna

month

G3376

ἕκαστον

hekaston

each

G1538

ἀποδιδοῦν

apodidoun

yielding

G0591

τὸν

ton

the

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

αὐτοῦ,

autou

of it,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

φύλλα

phulla

leaves

G5444

τοῦ

tou

of the

G3588

ξύλου

xulou

tree

G3586

εἰς

eis

[are] for

G1519

θεραπείαν

therapeian

[the] healing

G2322

τῶν

tōn

of the

G3588

ἐθνῶν.

ethnōn

nations.

G1484

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve `manner of' fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • WEB WEB

    in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • WEBU WEBU

    in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகரத்து வீதியின் மத்தியிலும், நதியின் இருகரையிலும், பன்னிரண்டு விதமான கனிகளைத்தரும் ஜீவவிருட்சம் இருந்தது, அது மாதந்தோறும் தன் கனியைக் கொடுக்கும்; அந்த விருட்சத்தின் இலைகள் ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவைகள்.

  • TaERV TaERV

    அது நகரத் தெருவின் நடுவில் பாய்ந்தது. அந்த ஆற்றின் ஒவ்வொரு கரையிலும் வாழ்வின் மரம் இருந்தது. அது ஆண்டுக்குப் பன்னிரண்டு முறை கனிகளைத் தருகிறது. ஒவ்வொரு மாதமும் அது கனிதருகிறது. அம்மரத்தின் இலைகள் மக்களின் நோயைக் குணமாக்கும் தன்மையுடையவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നദിക്കു ഇക്കരെയും അക്കരെയും ജീവവൃക്ഷം ഉണ്ടു; അതു പന്ത്രണ്ടുവിധം ഫലം കായിച്ചു മാസംതോറും അതതു ഫലം കൊടുക്കുന്നു; വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇല ജാതികളുടെ രോഗശാന്തിക്കു ഉതകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નદીના બે કિનારા પર જીવનનું ઝાડ હતું, જેને બાર પ્રકારનાં ફળ લાગતા હતા; દર માસે તે પોતાનું ફળ આપતું હતું; ને તે ઝાડનાં પાતરાં કુળોને નિરોગી કરવા સારૂ હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ନଦୀର ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେଦ୍ୱାଦଶ ଥର ଫଲଦାୟକ ଜୀବନବୃକ୍ଷ ଅଛି, ସେଥିରେ ପ୍ରତିମାସରେ ଫଳ ଫଳେ, ପୁଣି ସେହି ବୃକ୍ଷର ପତ୍ର ଜାତିସମୂହର ଆରୋଗ୍ୟକାରକ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在河這邊與那邊有生命樹,結十二樣(或譯:回)果子,每月都結果子;樹上的葉子乃為醫治萬民。

  • CUVS CUVS

    在河这边与那边有生命树,结十二样果子,每月都结果子,树上的叶子乃为医治万民。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En medio de la calle de la ciudad, y a uno y otro lado del río, estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mitten auf ihrer Gasse auf beiden Seiten des Stroms stand Holz des Lebens, das trug zwölfmal Früchte und brachte seine Früchte alle Monate; und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي وَسَطِ سُوقِهَا وَعَلَى النَّهْرِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ شَجَرَةُ حَيَاةٍ تَصْنَعُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ ثَمَرَةً، وَتُعْطِي كُلَّ شَهْرٍ ثَمَرَهَا، وَوَرَقُ الشَّجَرَةِ لِشِفَاءِ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस नगर की सड़क के बीचों बीच बहती थी। नदी के इस पार और उस पार जीवन का वृक्ष था; उसमें बारह प्रकार के फल लगते थे, और वह हर महीने फलता था; और उस वृक्ष के पत्तों से जाति-जाति के लोग चंगे होते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ నది యొక్క ఈవలను ఆవలను జీవవృక్షముండెను; అది నెల నెలకు ఫలించుచు పన్నెండు కాపులు కాయును. ఆ వృక్షము యొక్క ఆకులు జనములను స్వస్థపరచుటకై వినియోగించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “নদীর এপারে ওপারে জীবন-বৃক্ষ আছে, তাহা দ্বাদশ বার ফল উৎপন্ন করে, এক এক মাসে আপন আপন ফল দেয়, এবং সেই বৃক্ষের পত্র জাতিগণের আরোগ্য নিমিত্তক”।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਨਦੀ ਦੇ ਉਰਾਰ ਪਾਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਫਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਓਸ ਬਿਰਛ ਦੇ ਪੱਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਲਈ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नदीच्या ‘दोन्ही बाजूंना’ बारा जातींची फळे देणारे जीवनाचे झाड होते, ते ‘दर महिन्यास आपली फळे’ देते आणि त्या झाडाची ‘पाने’ राष्ट्रांच्या ‘आरोग्यासाठी’ उपयोगी पडतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಬೀದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ನದಿಯ ಉಭಯ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವವೃಕ್ಷವಿತ್ತು; ಅದು ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತಾ ಹನ್ನೆರಡು ತರದ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆ ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دَریا کے وارپار زِندگی کا درخت تھا ۔ اُس میں بارہ قِسم کے پَھل آتے تھے اور ہر مہِینے میں پَھلتا تھا اور اُس درخت کے پتّوں سے قَوموں کو شِفا ہوتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි වීථිය මැද ඔහු මට පෙන්විය. ගඟේ මේ පැත්තේද ඒ පැත්තේද දොළොස් ආකාරයක ඵල දරන, මාස්පතා ඵල දෙන, ජීවන-වෘක්ෂය තිබුණේය. ඒ වෘක්ෂයේ කොළ ජාතීන්ගේ සුවවීම පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    no meio da sua rua principal. De um e de outro lado do rio estava a árvore da vida, que produz doze tipos de frutos, dando o seu fruto a cada mês. As folhas da árvore servem para a cura das nações.

  • ALM1911 ALM1911

    No meio da sua praça, e de uma e outra banda do rio, estava a arvore da vida, que produz doze fructos, dando seu fructo de mez em mez; e as folhas da arvore são para a saude das nações.

Notes

On Revelation 22:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 22