B The Bible

Revelation 22:1

Revelation 22:1 KJV
KJV King James Version

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἔδειξέν

edeixen

he showed

G1166

μοι

moi

me

G3165

ποταμὸν

potamon

a river

G4215

ὕδατος

hudatos

of water

G5204

ζωῆς,

zōēs

of life,

G2222

λαμπρὸν

lampron

clear

G2986

ὡς

hōs

as

G5613

κρύσταλλον,

krustallon

crystal,

G2930

ἐκπορευόμενον

ekporeuomenon

flowing

G1607

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

θρόνου

thronou

throne

G2362

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀρνίου.

arniou

Lamb.

G0721

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

  • WEB WEB

    He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

  • WEBU WEBU

    He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, பளிங்கைப்போல் தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் அந்தத் தூதன் ஜீவதண்ணீர் ஓடுகின்ற ஆற்றினை எனக்குக் காட்டினான். அது பளிங்குபோன்று பிரகாசமாக இருந்தது. அது தேவனும் ஆட்டுக் குட்டியானவரும் இருந்த சிம்மாசனத்தில் இருந்து பாய்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീഥിയുടെ നടുവിൽ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതായി പളുങ്കുപോലെ ശുഭ്രമായ ജീവജലനദിയും അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જીવનના પાણીની નદી, સ્ફટીકના જેવી ચળકતી, નગરના રસ્તા મધ્યે, દેવના તથા હલવાનના રાજ્યાસનમાંથી નીકળતી તેણે મને દેખાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେ ମୋତେ ଜୀବନଦାୟକ ଜଳର ଗୋଟିଏ ନଦୀ ଦେଖାଇଲେ, ତାହା ସ୍ଫଟିକ ସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପୁଣି ଈଶ୍ୱର ଓ ମେଷଶାବକଙ୍କ ସିଂହାସନରୁ ନିର୍ଗତ ହୋଇ ନଗରର ପଥ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河,明亮如水晶,從 神和羔羊的寶座流出來。

  • CUVS CUVS

    天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河,明亮如水晶,从神和羔羊的宝座流出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’agneau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er zeigte mir einen lautern Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرَانِي نَهْراً صَافِياً مِنْ مَاءِ حَيَاةٍ لاَمِعاً كَبَلُّورٍ خَارِجاً مِنْ عَرْشِ اللهِ وَالْحَمَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने मुझे बिल्‍लौर की सी झलकती हुई, जीवन के जल की नदी दिखाई, जो परमेश्‍वर और मेम्ने के सिंहासन से निकलकर

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు స్ఫటికము వలె మెరయునట్టి జీవ జలములనది దేవుని యొక్కయు గొఱ్ఱెపిల్ల యొక్కయు సింహాసనము యొద్ద నుండి ఆ పట్టణపు రాజవీధి మధ్యను ప్రవహించుట ఆ దూత నాకు చూపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আমাকে “জীবন-জলের নদী” দেখাইলেন, তাহা স্ফটিকের ন্যায় উজ্জ্বল, তাহা ঈশ্বরের ও মেষশাবকের সিংহাসন হইতে নির্গত হইয়া তথাকার চকের মধ্যস্থানে বহিতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਬਲੌਰ ਵਾਂਙੁ ਉੱਜਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਓਸ ਨਗਰੀ ਦੇ ਚੌਂਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने देवाच्या व कोकर्‍याच्या राजासनातून ‘निघालेली’ नगरीच्या मार्गावरून वाहणारी ‘जीवनाच्या पाण्याची’ स्फटिकासारखी नितळ ‘नदी’ मला दाखवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಜೀವಜಲದ ನದಿ ಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು; ಅದು ದೇವರ ಮತ್ತು ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಹೊರಡುವ ದಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے مُجھے بَلّور کی طرح چمکتا ہُؤا آبِ حیات کا ایک دریا دِکھایا جو خُدا اور برّہ کے تخت سے نِکل کر اُس شہر کی سڑک کے بِیچ میں بہتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේගේද බැටළුපැටවාණන්ගේද සිංහාසනයෙන් නික්ම එන්නාවූ පළිඟු මෙන් දීප්තිමත්වූ ජීවනදායක වතුර ඇති ගංගාවක්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me mostrou um rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro,

  • ALM1911 ALM1911

    E mostrou-me o rio puro da agua da vida, claro como crystal, que procedia do throno de Deus e do Cordeiro.

Notes

On Revelation 22:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 22