B The Bible

Revelation 22:14

Revelation 22:14 KJV
KJV King James Version

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μακάριοι

Makarioi

Blessed [are]

G3107

οἱ

hoi

those

G3588

πλύνοντες

plunontes

washing

G4150

τὰς

tas

the

G3588

στολὰς

stolas

robes

G4749

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

ἔσται

estai

will be

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἐξουσία

exousia

right

G1849

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸ

to

the

G3588

ξύλον

xulon

tree

G3586

τῆς

tēs

<the>

G3588

ζωῆς,

zōēs

of life,

G2222

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

by the

G3588

πυλῶσιν

pulōsin

gates

G4440

εἰσέλθωσιν

eiselthōsin

they may enter

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν.¶

polin

city.

G4172

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Blessed are they that wash their robes, that they may have the right `to come' to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

  • WEB WEB

    Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

  • WEBU WEBU

    Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

  • TaERV TaERV

    “தேவனுடைய கட்டளைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள். அவர்களுக்கு வாழ்வின் மரத்தில் உள்ள கனிகளைப் புசிப்பதற்கு உரிமை இருக்கும். அவர்கள் வாசல் வழியாக நகரத்துக்குள் நுழைய முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവന്റെ വൃക്ഷത്തിൽ തങ്ങൾക്കു അധികാരം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നും ഗോപുരങ്ങളിൽ കൂടി നഗരത്തിൽ കടക്കേണ്ടതിന്നും തങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അലക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ પોતાનાં વસ્ત્ર ધોએ છે એ માટે કે જીવનના ઝાડ પર તેઓનો અધિકાર થાય, ને તેઓ દરવાજાએ થઈને નગરમાં પ્રવેશ કરે તેઓને ધન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜୀବନ ବୃକ୍ଷର ଅଧିକାରୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଓ ଦ୍ୱାର ଦେଇ ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଧୌତ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裡,也能從門進城。

  • CUVS CUVS

    那些洗净自己衣服的有福了!可得权柄能到生命树那里,也能从门进城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bienaventurados «los que lavan» sus ropas, para «tener» derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas en la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طُوبَى لِلَّذِينَ يَصْنَعُونَ وَصَايَاهُ لِكَيْ يَكُونَ سُلْطَانُهُمْ عَلَى شَجَرَةِ الْحَيَاةِ وَيَدْخُلُوا مِنَ الأَبْوَابِ إِلَى الْمَدِينَةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “धन्य वे हैं, जो अपने वस्त्र धो लेते हैं, क्योंकि उन्हें जीवन के वृक्ष के पास आने का अधिकार मिलेगा, और वे फाटकों से होकर नगर में प्रवेश करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జీవ వృక్షమునకు హక్కుగలవారై, గుమ్మములగుండ ఆ పట్టణములోనికి ప్రవేశించునట్లు తమ వస్త్రములను ఉదుకుకొను వారు ధన్యులు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধন্য তাহারা, যাহারা আপন আপন পরিচ্ছদ ধৌত করে, যেন তাহারা জীবনবৃক্ষের অধিকারী হয়, এবং দ্বার সকল দিয়া নগরে প্রবেশ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਕ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਓਹ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਥਾਣੀਂ ਓਸ ਨਗਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याला ‘जीवनाच्या झाडावर’ अधिकार मिळावा व वेशीतून नगरीत आपले जाणे व्हावे म्हणून जे आपले ‘झगे धुतात’2 ते धन्य.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವವರು ಧನ್ಯರು; ಅವರಿಗೆ ಜೀವವೃಕ್ಷದ ಹಕ್ಕು ಇರುವದು; ಅವರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಗಳಿಂದ ಆ ಪಟ್ಟಣದೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُبارک ہیں وہ جو اپنے جامے دھوتے ہیں کیونکہ زِندگی کے درخت کے پاس آنے کا اِختیار پائیں گے اور اُن دروازوں سے شہر میں داخِل ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවන-වෘක්ෂයට පැමිණෙන්ට අයිතිවාසිකම ලැබෙන පිණිසත් දොරටුවලින් නුවරට ඇතුල්වන්ට පුළුවන්වන පිණිසත් තමුන්ගේ සළු සෝදාගන්නාවූ තැනැත්තෝ ආශීර්වාදලද්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.

  • ALM1911 ALM1911

    Bemaventurados aquelles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

Notes

On Revelation 22:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 22