And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
- WEB WEB
I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
- WEBU WEBU
I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.
- TaERV TaERV
பரலோகத்தில் இருந்து ஒரு தூதன் கீழே இறங்கி வருவதைக் கண்டேன். அவனிடம் பாதாள உலகத்தின் திறவு கோல் இருந்தது. அவன் தன் கையில் ஒரு நீண்ட சங்கிலியையும் வைத்திருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം ഒരു ദൂതൻ അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും കയ്യിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેં એક દૂત આકાશથી ઉતરતો દીઠો, જેની પાસે ઉંડાણની કુંચી હતી, ને જેના હાથમાં મોટી સાંકળ હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ମୁଁ ଜଣେ ଦୂତଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଓହ୍ଲାଇଆସିବାର ଦେଖିଲି | ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପାତାଳକୁଣ୍ଡର ଚାବି ଓ ଗୋଟିଏ ଶୃଙ୍ଖଳ ଥିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我又看見一位天使從天降下,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
- CUVS CUVS
我又看见一位天使从天降下,手里拿着无底坑的钥匙和一条大鍊子。
Russian
1 translation- RST RST
И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vi a un ángel que descendía del cielo, «con» la llave del abismo, y una gran cadena en la mano.
French
1 translation- LSG LSG
Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرَأَيْتُ مَلاَكاً نَازِلاً مِنَ السَّمَاءِ مَعَهُ مِفْتَاحُ الْهَاوِيَةِ، وَسِلْسِلَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَى يَدِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिसके हाथ में अथाह-कुंड की कुंजी और एक बड़ी जंजीर थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు పెద్ద సంకెళ్లను చేత పట్టుకొని అగాధము యొక్క తాళపు చెవి గల యొక దేవదూత పరలోకము నుండి దిగివచ్చుట చూచితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমি স্বর্গ হইতে এক দূতকে নামিয়া আসিতে দেখিলাম, তাঁহার হস্তে অগাধলোকের চাবি এবং বড় এক শৃঙ্খল ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰਦੇ ਵੇਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर मी एका देवदूताला स्वर्गातून उतरताना पाहिले. त्याच्याजवळ अथांग डोहाची किल्ली होती व त्याच्या हातात एक मोठा साखळदंड होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ತಳವಿಲ್ಲದ ತಗ್ಗಿನ ಬೀಗದ ಕೈಯನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸರಪಣಿ ಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪರಲೋಕ ದಿಂದ ಇಳಿದು ಬರುವದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر مَیں نے ایک فرِشتہ کو آسمان سے اُترتے دیکھا جِس کے ہاتھ میں اتھاہ گڑھے کی کُنجی اور ایک بڑی زنجِیر تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද පාතාලයේ යතුරුද අතේ මහත් දම්වැළක්ද ඇතුව දේවදූතයෙක් ස්වර්ගයෙන් බැස එනවා දුටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vi um anjo descendo do céu, o qual tinha a chave do abismo e uma grande corrente em sua mão.
- ALM1911 ALM1911
E vi descer do céu um anjo, que tinha a chave do abysmo, e uma grande cadeia na sua mão.
Notes
On Revelation 20:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.