B The Bible

Revelation 15:6

Revelation 15:6 KJV
KJV King James Version

And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐξῆλθον

exēlthon

came forth

G1831

οἱ

hoi

the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἄγγελοι

angeloi

angels

G0032G

οἱ

hoi

those

G3588

ἔχοντες

echontes

having

G2192

τὰς

tas

the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

πληγὰς

plēgas

plagues

G4127

ἐκ

ek

out

G1537

τοῦ

tou

of the

G3588

ναοῦ

naou

temple

G3485

ἐνδεδυμένοι

endedumenoi

having clothed themselves in

G1746

λίνον

linon

linen

G3043

καθαρὸν

katharon

pure

G2513

λαμπρὸν

lampron

bright

G2986

καὶ

kai

and

G2532

περιεζωσμένοι

periezōsmenoi

having girded themselves with

G4024

περὶ

peri

around

G4012

τὰ

ta

the

G3588

στήθη

stēthē

chests

G4738

ζώνας

zōnas

sashes

G2223

χρυσᾶς.

chrusas

golden.

G5552

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with `precious' stone, pure `and' bright, and girt about their breasts with golden girdles.

  • WEB WEB

    The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.

  • WEBU WEBU

    The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஆலயத்திலிருந்து ஏழு வாதைகளையுடைய அவ்வேழு தூதர்களும் சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்து, மார்பருகே பொற்கச்சைகளைக் கட்டிக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஏழு துன்பங்களையுடைய ஏழு தேவதூதர்களும் ஆலயத்திலிருந்து வெளியே வந்தனர். அவர்கள் பளபளக்கிற சுத்தமான மெல்லிய ஆடையை அணிந்திருந்தனர். அவர்கள் தம் மார்பைச் சுற்றி பொன்னால் ஆன கச்சைகளைக் கட்டியிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴു ബാധയുള്ള ഏഴു ദൂതന്മാരും ശുദ്ധവും ശുഭ്രവുമായുള്ള ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചും മാറത്തു പൊൻകച്ച കെട്ടിയുംകൊണ്ടു ദൈവാലയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જે સાત દૂતની પાસે સાત અનર્થ હતા, તેઓ ખરાં તથા ચળકતાં ઝવેર વેષ્ટિત તથા છાતીએ સોનાના પટકા બાંધેલા એવા મંદિરમાંથી નીકળ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମନ୍ଦିରରୁ ସେହି ସପ୍ତକ୍ଲେଶଧାରୀ ସପ୍ତ ଦୂତ ବାହାରି ଆସିଲେ, ସେମାନେ ମଣିଖଚିତ ନିର୍ମଳ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମସିନା ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଟୁକା ବଦ୍ଧ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那掌管七災的七位天使從殿中出來,穿著潔白光明的細麻衣(細麻衣:有古卷是寶石),胸間束著金帶。

  • CUVS CUVS

    那掌管七灾的七位天使从殿中出来,穿着洁白光明的细麻衣,胸间束着金带。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y del templo salieron los siete ángeles que tenían las siete plagas, vestidos de lino limpio y resplandeciente, y ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gingen aus dem Tempel die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, angetan mit reiner, heller Leinwand und umgürtet an ihren Brüsten mit goldenen Gürteln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَرَجَتِ السَّبْعَةُ الْمَلاَئِكَةُ وَمَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتُ مِنَ الْهَيْكَلِ، وَهُمْ مُتَسَرْبِلُونَ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ وَبَهِيٍّ، وَمُتَمَنْطِقُونَ عِنْدَ صُدُورِهِمْ بِمَنَاطِقَ مِنْ ذَهَبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे सातों स्वर्गदूत जिनके पास सातों विपत्तियाँ थीं, मलमल के शुद्ध और चमकदार वस्त्र पहिने और छाती पर सोने की पट्टियाँ बाँधे हुए मन्दिर से निकले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏడు తెగుళ్లు చేత పట్టుకొనియున్న ఆ ఏడుగురు దూతలు, నిర్మలమును ప్రకాశమానమునైన రాతిని ధరించుకొని, రొమ్ముల మీద బంగారు దట్టీలు కట్టుకొనిన వారై ఆ ఆలయములో నుండి వెలుపలికి వచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ঐ সপ্ত আঘাতের কর্ত্তা সপ্ত দূত মন্দির হইতে বাহিরে আসিলেন, তাঁহারা বিমল ও উজ্জ্বল মসীনা-বস্ত্র পরিহিত, এবং তাঁহাদের বক্ষঃস্থলে সুবর্ণ পটুকা বদ্ধ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਸੱਤ ਦੂਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੱਤ ਬਵਾਂ ਸਨ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਕਤਾਨ ਪਹਿਨੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੇਟੀ ਛਾਤੀ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹੇਂ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि स्वच्छ व तेजस्वी ‘तागाची वस्त्रे परिधान केलेले’ व छातीवरून सोन्याचा पट्टा बांधलेले असे, ‘सात पीडा’ घेतलेले ते सात देवदूत त्या मंदिरातून निघाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷೀ ಗುಡಾರದ ಆಲಯವು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ساتوں فرِشتے جِن کے پاس ساتوں آفتیں تِھیں آبدار اور چمک دار جواہِر سے آراستہ اور سِینوں پر سُنہری سِینہ بند باندھے ہُوئے مَقدِس سے نِکلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පීඩා සත ඇතුව සිටියාවූ දේවදූතයන් සත්දෙනා පවිත්‍රවූ දීප්තිමත්වූ වස්ත්‍ර පැළඳ, රන් පටිවලින් තමුන්ගේ ළය බැඳගෙන, දේවමාළිගාවෙන් පිටත්ව ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os sete anjos que tinham as sete pragas saíram do templo, vestidos de linho puro e resplandecente, e com faixas de ouro ao redor do peito.

  • ALM1911 ALM1911

    E os sete anjos que tinham as sete pragas sairam do templo, vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos com cintos de oiro ao redor de seus peitos.

Notes

On Revelation 15:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 15