B The Bible

Revelation 15:7

Revelation 15:7 KJV
KJV King James Version

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἓν

hen

one

G1520

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

τεσσάρων

tessarōn

four

G5064

ζῴων

zōōn

living creatures

G2226

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

τοῖς

tois

to the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἀγγέλοις

angelois

angels

G0032G

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

φιάλας

phialas

bowls

G5357

χρυσᾶς

chrusas

golden

G5552

γεμούσας

gemousas

full

G1073

τοῦ

tou

of the

G3588

θυμοῦ

thumou

wrath

G2372

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τοῦ

tou

who

G3588

ζῶντος

zōntos

is living

G2198

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

αἰῶνας

aiōnas

ages

G0165H

τῶν

tōn

of the

G3588

αἰώνων.

aiōnōn

ages.

G0165H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

  • WEB WEB

    One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

  • WEBU WEBU

    One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிற தேவனுடைய கோபாக்கினையால் நிறைந்த பொற்கலசங்கள் ஏழையும் அந்த ஏழு தூதர்களுக்குங்கொடுத்தது.

  • TaERV TaERV

    நான்கு ஜீவன்களுள் ஒன்று ஏழு தேவ தூதர்களுக்கும் ஏழு பொற்கிண்ணங்களைக் கொடுத்தது. அக்கிண்ணங்கள் சதாகாலங்களிலும் ஜீவிக்கிற தேவனுடைய கோபத்தால் நிறைந்திருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ നാലു ജീവികളിൽ ഒന്നു എന്നെന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധം നിറഞ്ഞ ഏഴു പൊൻകലശം ആ ഏഴു ദൂതന്മാർക്കു കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ચાર પ્રાણીઓમાંના એકે તે સાત દૂતને સોનાનાં સાત પ્યાલાં જે સદા સર્વકાળ સુધી જીવનાર દેવની કોપથી ભરેલાં હતાં તે આપ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଚାରି ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାଣୀ ଅନନ୍ତଜୀବୀ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ସପ୍ତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ସେହି ସପ୍ତ ଦୂତଙ୍କୁ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之 神大怒的七個金碗給了那七位天使。

  • CUVS CUVS

    四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios, que vive por los siglos de los siglos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und eines der vier Tiere gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll Zorns Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَاحِدٌ مِنَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ أَعْطَى السَّبْعَةَ الْمَلاَئِكَةَ سَبْعَةَ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَمْلُوَّةٍ مِنْ غَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन चारों प्राणियों में से एक ने उन सात स्वर्गदूतों को परमेश्‍वर, जो युगानुयुग जीवता है, के प्रकोप से भरे हुए सोने के सात कटोरे दिए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నాలుగు జీవులలో ఒక జీవి యుగయుగములు జీవించు దేవుని కోపముతో నిండియున్న ఏడు బంగారు పాత్రలను ఆ ఏడుగురు దూతలకిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে চারি প্রাণীর মধ্যে এক প্রাণী ঐ সপ্ত দূতকে সপ্ত সুবর্ণ বাটি দিলেন, সেগুলি যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে জীবন্ত ঈশ্বরের রোষে পরিপূর্ণ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਜੰਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੱਤ ਕਟੋਰੇ ਫੜਾਏ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या चार प्राण्यांपैकी एकाने युगानुयुग जिवंत असणार्‍या देवाच्या क्रोधाने भरलेल्या सोन्याच्या सात वाट्या त्या सात देवदूतांना दिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಯಿಂದಲೂ ಆತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಉಂಟಾದ ಹೊಗೆ ಯಿಂದ ಆಲಯವು ತುಂಬಿದ ಕಾರಣ ಆ ಏಳುಮಂದಿ ದೂತರ ಏಳು ಉಪದ್ರವಗಳು ತೀರುವ ತನಕ ಆ ಆಲಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن چاروں جان داروں میں سے ایک نے سات سونے کے پیالے ابدُالآباد زِندہ رہنے والے خُدا کے قہر سے بھرے ہُوئے اُن ساتوں فرِشتوں کو دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවමාන සත්වයන් සතරදෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් සදාකාලේටම ජීවත්වන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේගේ උදහසින් පූර්ණවූ රන් පාත්‍රා සතක් දේවදූතන් සත්දෙනාට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um dos quatro seres viventes deu aos sete anjos sete taças de ouro cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    E um dos quatro animaes deu aos sete anjos sete salvas de oiro, cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.

Notes

On Revelation 15:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 15