B The Bible

Revelation 1:15

Revelation 1:15 KJV
KJV King James Version

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

πόδες

podes

feet

G4228

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ὅμοιοι

homoioi

[are] like

G3664

χαλκολιβάνῳ

chalkolibanō

as fine bronze

G5474

ὡς

hōs

as

G5613

ἐν

en

in

G1722

καμίνῳ

kaminō

a furnace

G2575

πεπυρωμένης

pepurōmenēs

refined

G4448

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

φωνὴ

phōnē

voice

G5456G

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ὡς

hōs

[is] like

G5613

φωνὴ

phōnē

[the] voice

G5456G

ὑδάτων

hudatōn

of waters

G5204

πολλῶν

pollōn

many

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

  • WEB WEB

    His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

  • WEBU WEBU

    His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய பாதங்கள் உலைக்களத்தில் காய்ந்த பிரகாசமான வெண்கலம் போலிருந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்து இரைச்சலைப்போலிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவரது பாதங்கள் உலைக்களத்தில் காய்ந்துகொண்டிருக்கிற ஒளிமிக்க வெண்கலம்போல் இருந்தன. அவரது சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப் போல் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാൽ ഉലയിൽ ചുട്ടു പഴുപ്പിച്ച വെള്ളോട്ടിന്നു സദൃശവും അവന്റെ ശബ്ദം പെരുവെള്ളത്തിന്റെ ഇരെച്ചൽപോലെയും ആയിരുന്നു. അവന്റെ വലങ്കയ്യിൽ ഏഴു നക്ഷത്രം ഉണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેના પગ જાણે ભઠ્ઠીમાં શુદ્ધ થએલા ચળકતા પિત્તળના જેવા હતા; ને તેનો આવાજ ઘણા પાણીના આવાજ જેવો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ପାଦ ଭାଟିରେ ପରିଷ୍କୃତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପିତଳ ତୁଲ୍ୟ ଓ ତାହାଙ୍କ ସ୍ୱର ମହା ଜଳକଲ୍ଲୋଳର ସଦୃଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    腳好像在爐中鍛鍊光明的銅;聲音如同眾水的聲音。

  • CUVS CUVS

    脚好像在炉中锻炼光明的铜;声音如同众水的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y sus pies semejantes al bronce bruñido, refulgente como en un horno; y su voz como estruendo de muchas aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرِجْلاَهُ شِبْهُ النُّحَاسِ النَّقِيِّ، كَأَنَّهُمَا مَحْمِيَّتَانِ فِي أَتُونٍ. وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके पाँव उत्तम पीतल के समान थे जो मानो भट्ठी में तपाया गया हो, और उसका शब्द बहुत जल के शब्द के समान था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన పాదములు కొలిమిలో పుటము వేయబడి మెరయుచున్న అపరంజితో సమానమైయుండెను; ఆయన కంఠస్వరము విస్తార జలప్రవాహముల ధ్వని వలె ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাঁহার চরণ অগ্নিকুণ্ডে পরিষ্কৃত সুপিত্তলের তুল্য, এবং তাঁহার রব বহুজলের রবের তুল্য”;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਖਾਲਸ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਸਨ ਭਈ ਜਾਣੀਦਾ ਉਹ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਬਾਹਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਘੂਕ ਵਰਗੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘त्याचे पाय’ जणू काय भट्टीतून काढलेल्या जळजळीत ‘सोनपितळेसारखे होते आणि त्याची वाणी अनेक जलप्रवाहांच्या ध्वनीसारखी होती.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಪಾದಗಳು ಕುಲುಮೆ ಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ತಾಮ್ರದಂತೆಯೂ ಆತನ ಧ್ವನಿಯು ಜಲಪ್ರವಾಹದ ಘೋಷದಂತೆಯೂ ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پاؤں اُس خالِص پِیتل کے سے تھے جو بھٹّی میں تپایا گیا ہو اور اُس کی آواز زور کے پانی کی سی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ පාද උදුනක ගිනියම්කළ දිලිහෙන පිත්තල මෙන්ය; උන්වහන්සේගේ ශබ්දය බොහෝ ජල ඝෝෂාවක ශබ්දය මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus pés eram como bronze reluzente, como se tivessem sido refinados em uma fornalha. Sua voz era como a voz de muitas águas.

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus pés, similhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados n'uma fornalha, e a sua voz como a voz de muitas aguas.

Notes

On Revelation 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 1