B The Bible

Revelation 1:16

Revelation 1:16 KJV
KJV King James Version

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἔχων

echōn

He is holding

G2192

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

δεξιᾷ

dexia

right

G1188

χειρὶ

cheiri

hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἀστέρας

asteras

stars

G0792

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

καὶ

kai

and

G2532

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

στόματος

stomatos

mouth

G4750

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ῥομφαία

rhomphaia

a sword

G4501

δίστομος

distomos

two-edged

G1366

ὀξεῖα

oxeia

sharp

G3691

ἐκπορευομένη

ekporeuomenē

is going forth

G1607

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ὄψις

opsis

face

G3799

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ὡς

hōs

[is] like

G5613

ὁ

ho

the

G3588

ἥλιος

hēlios

sun

G2246

φαίνει

phainei

shining

G5316

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

δυνάμει

dunamei

full strength

G1411

αὐτοῦ.¶

autou

of it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

  • WEB WEB

    He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

  • WEBU WEBU

    He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம் வல்லமையைப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப்போலிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவர் தனது வலதுகையில் ஏழு நட்சத்திரங்களைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார். அவர் வாயில் இருந்து இருபக்கமும் கூர்மையுள்ள வாள் வெளிப்பட்டது. அவர் முகம் உச்சி நேரத்தில் ஒளிவீசும் சூரியனைப்போல ஒளி வீசியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ വായിൽ നിന്നു മൂർച്ചയേറിയ ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള വാൾ പുറപ്പെടുന്നു; അവന്റെ മുഖം സൂര്യൻ ശക്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેના જમણા હાથમાં સાત તારા હતા; ને તેના મ્હોમાંથી બેધારી પાણીદાર તરવાર નીકળતી હતી; ને તેનો ચેહેરો સૂર્ય જોરતી પ્રકાશ કરતો હોય તેવો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ସପ୍ତ ନକ୍ଷତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିଲେ, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦ୍ୱିଧାର ଖଡ଼୍ ଗ ନିର୍ଗତ ହେଉଥିଲା, ଆଉ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ମଧ୍ୟାହ୍ନକାଳୀନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜୋମୟ ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他右手拿著七星,從他口中出來一把兩刃的利劍;面貌如同烈日放光。

  • CUVS CUVS

    他右手拿着七星,从他口中出来一把两刃的利剑,面貌如同烈日放光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tenía en su diestra siete estrellas; de su boca salía una espada aguda de dos filos; y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَعَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى سَبْعَةُ كَوَاكِبَ، وَسَيْفٌ مَاضٍ ذُو حَدَّيْنِ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَوَجْهُهُ كَالشَّمْسِ وَهِيَ تُضِيءُ فِي قُوَّتِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपने दाहिने हाथ में सात तारे लिये हुए था, और उसके मुख से तेज दोधारी तलवार निकलती थी। उसका मुँह ऐसा प्रज्‍वलित था, जैसा सूर्य कड़ी धूप के समय चमकता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన తన కుడిచేత ఏడు నక్షత్రములు పట్టుకొని యుండెను; ఆయన నోటి నుండి రెండంచులు గల వాడియైన ఖడ్గమొకటి బయలు వెలుచుండెను; ఆయన ముఖము మహాతేజస్సుతో ప్రకాశించుచున్న సూర్యుని వలె ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার দক্ষিণ হস্তে সপ্ত তারা আছে, এবং তাঁহার মুখ হইতে তীক্ষ্ণ দ্বিধার তরবারি নির্গত হইতেছে, এবং তাঁহার মুখমণ্ডল নিজ তেজে বিরাজমান সূর্য্যের তুল্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਤਾਰੇ ਲਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਧਾਰੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਿੱਕਲਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੁਖ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੇ ਡਾਢੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या उजव्या हातात सात तारे होते; त्याच्या तोंडातून तीक्ष्ण दुधारी तलवार निघाली आणि त्याची मुद्रा ‘परमतेजाने’ प्रकाशणार्‍या ‘सूर्यासारखी’ होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಏಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿದ್ದವು; ಆತನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಹದವಾದ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯು ಹೊರಟಿತು. ಆತನ ಮುಖವು ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے دہنے ہاتھ میں سات سِتارے تھے اور اُس کے مُنہ میں سے ایک دو دھاری تیز تلوار نِکلتی تھی اور اُس کاچِہرہ اَیسا چمکتا تھا جَیسے تیزی کے وقت آفتاب۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ස්වකීය දකුණතෙහි තාරකා සතක් ඇතුව සිටිසේක. උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දෙමුවහත් තියුණු කඩුවක් නික්මුණේය. උන්වහන්සේගේ මුහුණ තදින් බබළන සූර්යයා මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele tinha sete estrelas em sua mão direita. Da sua boca saía uma afiada espada de dois gumes. Seu rosto era como o sol brilhando em seu pleno esplendor.

  • ALM1911 ALM1911

    E tinha na sua dextra sete estrellas; e da sua bocca sahia uma aguda espada de dois fios; e o seu rosto era como o sol, quando na sua força resplandece.

Notes

On Revelation 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 1