B The Bible

Psalm 78:31

Psalm 78:31 KJV
KJV King James Version

The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַ֤ף

ve.'Af

and [the] anger of

H9002, H0639G

אֱלֹהִ֨ים׀

'E.lo.Him

God

H0430G, H9015

עָ֘לָ֤ה

'a.Lah

it went up

H5927G

בָהֶ֗ם

va.Hem

in them

H9003, H9038

וַֽ֭יַּהֲרֹג

Vai.ya.ha.rog

and he killed

H9001, H2026

בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם

be.mish.ma.nei.Hem

among vigorous ones their

H9003, H4924B, H9028

וּבַחוּרֵ֖י

u.va.chu.Rei

and [the] young men of

H9002, H0970

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הִכְרִֽיעַ׃

hikh.Ri.a'

he made bow down

H3766

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

  • WEB WEB

    when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.

  • WEBU WEBU

    when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவகோபம் அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களில் கொழுத்தவர்களைச் சங்கரித்து, இஸ்ரவேலில் விசேஷித்தவர்களை மடியப்பண்ணிற்று.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அந்த ஜனங்களிடம் மிகவும் கோபங்கொண்டார். அவர்களில் பலரைக் கொன்றுபோட்டார். பல ஆரோக்கியமான இளைஞர்கள் இறக்கும்படி செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ കോപം അവരുടെമേൽ വന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેમની સામે યહોવાનો કોપ પ્રગટયો, અને તેમણે ઇસ્રાએલમાં જેઓ સૌથી વધુ શકિતશાળી હતા તેમને મારી નાખ્યાં, તેમણે શ્રેષ્ઠ યુવાનોને મારી નાખ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କ୍ରୋଧ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的怒氣就向他們上騰,殺了他們內中的肥壯人,打倒以色列的少年人。

  • CUVS CUVS

    神的怒气就向他们上腾,杀了他们内中的肥壮人,打倒以色列的少年人。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, E hizo morir a los más robustos de ellos, Y derribó a los escogidos de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدَ عَلَيْهِمْ غَضَبُ اللهِ وَقَتَلَ مِنْ أَسْمَنِهِمْ. وَصَرَعَ مُخْتَارِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि परमेश्‍वर का क्रोध उन पर भड़का, और उसने उनके हृष्‍टपुष्‍टों को घात किया, और इस्राएल के जवानों को गिरा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని కోపము వారిమీదికి దిగెను వారిలో బలిసినవారిని ఆయన సంహరించెను ఇశ్రాయేలులో ¸°వనులను కూల్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের কোপ উঠিল, তাহা তাহাদের হৃষ্টপুষ্টগণকে সংহার করিল, ইস্রায়েলের যুবকগণকে পাড়িয়া ফেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਾਢੇ ਮੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਗਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਿਵਾ ਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोच त्यांच्यावर देवाचा कोप भडकला, आणि त्याने त्यांच्यातल्या धष्टपुष्टांस मारून टाकले, इस्राएलाच्या तरुणांना ठोकून खाली पाडले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಕೋಪವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಎದ್ದು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದವ ರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ خُدا کا غضب اُن پر ٹُوٹ پڑا اور اُن کے سب سے موٹے تازہ آدمی قتل کِئے اور اِسرائیلی جوانوں کو مار گِرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ උදහස ඔවුන්ට විරුද්ධව හටගෙන, ඔවුන්ගෙන් ඉතා පුෂ්ටිමත්වූවන් නසා, ඉශ්‍රායෙල්ගේ තරුණයන්ට පහරදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    quando a ira de Deus subiu contra eles, matou alguns dos seus mais fortes, e derrubou os jovens de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando a ira de Deus desceu sobre elles, e matou os mais gordos d'elles, e feriu os escolhidos d'Israel.

Notes

On Psalm 78:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78