And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִּ֣י
li
[will belong] to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
- WEB WEB
I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
- WEBU WEBU
I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: ஆ, எனக்குப் புறாவைப்போல் சிறகுகள் இருந்தால், நான்பறந்துபோய் இளைப்பாறுவேன்.
- TaERV TaERV
ஒரு புறாவைப்போல் சிறகுகள் எனக்கு வேண்டுமென விரும்பினேன். அப்போது நான் பறந்துபோய் ஓய்வுகொள்ளும் இடத்தைத் தேடியிருப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രാവിന്നുള്ളതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને કબૂતરની જેમ પાંખ હોત, તો કેવું સારું! કે હું દૂર ઊડી શકત અને વિશ્રામ કરત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ କହିଲି, ଆଃ, ଯେବେ କପୋତ ପରି ମୋହର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我說:但願我有翅膀像鴿子,我就飛去,得享安息。
- CUVS CUVS
我说:「但愿我有翅膀像鸽子;我就飞去得享安息。
Russian
1 translation- RST RST
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.
French
1 translation- LSG LSG
La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
German
1 translation- LUT LUT
Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: [لَيْتَ لِي جَنَاحاً كَالْحَمَامَةِ فَأَطِيرَ وَأَسْتَرِيحَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने कहा, “भला होता कि मेरे कबूतर के से पंख होते तो मैं उड़ जाता और विश्राम पाता!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆహా గువ్వవలె నాకు రెక్కలున్నయెడల నేను ఎగిరిపోయి నెమ్మదిగా నుందునే
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কহিলাম, আহা! যদি কপোতের ন্যায় আমার পক্ষ হইত, তবে আমি উড়িয়া গিয়া সুস্থির হইতাম;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਜੇਹੇ ਖੰਭ ਮਿਲਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਅਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी म्हटले, “मला पारव्यासारखे पंख असते तर मी उडून जाऊन आराम पावलो असतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹಾರಿ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے کہا کاش کہ کبُوتر کی طرح میرے پَر ہوتے تو مَیں اُڑ جاتا اور آرام پاتا!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමද කථාකොට: අනේ මට කොබොයියෙකුට මෙන් පියාපත් ඇත්නම්! එවිට ඉගිලී ගොස් නිශ්චලව සිටින්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.
Notes
On Psalm 55:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.