They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
- WEB WEB
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
- WEBU WEBU
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம் வீட்டின் நற்காரியங்களால் அவர்கள் புதுவலிமை பெறுகிறார்கள். அற்புதமான நதியிலிருந்து அவர்களைப் பருகப்பண்ணுவீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലയത്തിലെ പുഷ്ടി അവർ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തി പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા આશીર્વાદોથી તેઓને ખૂબજ તૃપ્તિ થશે, તમારી સુખ-સમૃદ્ધિની નદીમાંથી તેઓ પાણી પીશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହର ପୁଷ୍ଟିକର ଦ୍ରବ୍ୟରେ ବହୁଳ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們必因你殿裡的肥甘得以飽足;你也必叫他們喝你樂河的水。
- CUVS CUVS
他们必因你殿里的肥甘得以饱足;你也必叫他们喝你乐河的水。
Russian
1 translation- RST RST
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Serán completamente saciados de la grosura de tu casa, Y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.
French
1 translation- LSG LSG
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.
German
1 translation- LUT LUT
Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَرْوُونَ مِنْ دَسَمِ بَيْتِكَ وَمِنْ نَهْرِ نِعَمِكَ تَسْقِيهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे तेरे भवन के चिकने भोजन से तृप्त होंगे, और तू अपनी सुख की नदी में से उन्हें पिलाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ మందిరముయొక్క సమృద్ధివలన వారు సంతృప్తి నొందుచున్నారు. నీ ఆనందప్రవాహములోనిది నీవు వారికి త్రాగించు చున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার গৃহের পুষ্টিকর দ্রব্যে পরিতৃপ্ত হয়, তুমি তাহাদিগকে তোমার আনন্দ নদীর জল পান করাইয়া থাক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਚਿਕਨਾਈ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਲਾਸਾਂ ਦੀ ਨਦੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਲਾਏਂਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या घरातील समृद्धीने त्यांची तृप्ती होईल, आणि तू आपल्या सुखांच्या नदीचे पाणी त्यांना पाजशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗುವರು; ನಿನ್ನ ಸಂಭ್ರಮದ ನದಿಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಯ ಮಾಡುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ تیرے گھر کی نِعمتوں سے خُوب آسُودہ ہوں گے ۔ تُو اُن کو اپنی خُوشنُودی کے دریا میں سے پِلائے گا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ ගෘහයේ පූර්ණකමෙන් බොහෝසේ තෘප්තියට පැමිණෙන්නෝය; ඔබගේ ප්රීතිය නමැති ගංගාවෙන් ඔබ ඔවුන්ට පානයකරවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles serão plenamente satisfeitos com a abundância da tua casa. Tu os farás beber do rio das tuas delícias.
- ALM1911 ALM1911
Elles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delicias;
Notes
On Psalm 36:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.