B The Bible

Psalm 36:7

Psalm 36:7 KJV
KJV King James Version

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

how!

H4100

יָּקָ֥ר

ya.Kar

precious

H3368

חַסְדְּךָ֗

chas.de.Kha

[is] covenant loyalty your

H2617A, H9021

אֱלֹ֫הִ֥ים

'E.lo.Him

O God

H0430G

וּבְנֵ֥י

u.ve.Nei

and [the] children of

H9002, H1121A

אָדָ֑ם

'a.Dam

humankind

H0120G

בְּצֵ֥ל

be.Tzel

in [the] shadow of

H9003, H6738

כְּ֝נָפֶ֗יךָ

ke.na.Fei.kha

wings your

H3671, H9021

יֶחֱסָיֽוּן׃

ye.che.sa.Yun

they take refuge !

H2620, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

  • WEB WEB

    How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

  • WEBU WEBU

    How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, உம்முடைய கிருபை எவ்வளவு அருமையானது! அதினால் மனுபுத்திரர் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்தடைகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உமது அன்பான இரக்கத்தைக் காட்டிலும் விலையுயர்ந்தது எதுவுமில்லை. ஜனங்கள் உம்மிடத்தில் அடைக்கலம் புகுகின்றனர். உமது கருணையான பாதுகாப்பில் மகிழ்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നിന്റെ ദയ എത്ര വിലയേറിയതു!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમારી અવિરત કૃપા કેવી અમૂલ્ય છે! તમારી પાંખોની છાયામાં સર્વ માનવીઓ આશ્રય લે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା କିପରି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,你的慈愛何其寶貴!世人投靠在你翅膀的蔭下。

  • CUVS CUVS

    神啊!你的慈爱何其宝贵!世人投靠在你翅膀的荫下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cuán preciosa, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَكْرَمَ رَحْمَتَكَ يَا اللهُ فَبَنُو الْبَشَرِ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ يَحْتَمُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे परमेश्‍वर, तेरी करुणा कैसी अनमोल है! मनुष्य तेरे पंखों के तले शरण लेते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నీ కృప యెంతో అమూల్యమైనది నరులు నీ రెక్కల నీడను ఆశ్రయించుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, তোমার দয়া কেমন বহুমূল্য! মনুষ্য-সন্তানবর্গ তোমার পক্ষচ্ছায়ার নীচে শরণ লয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਕਿੰਨੀ ਬਹੁਮੱਲੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे देवा, तुझे वात्सल्य किती अमोल आहे! मानवजाती तुझ्या पंखांच्या छायेचा आश्रय करते!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾದದ್ದು! ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُدا! تیری شفقت کیا ہی بیش قِیمت ہے۔ بنی آدم تیرے بازُوؤں کے سایہ میں پناہ لیتے ہیں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ කරුණා ගුණය කොපමණ අනර්ඝද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෝ ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි ආරක්ෂාව ලබති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quão precioso é o teu amor leal, ó Deus! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

  • ALM1911 ALM1911

    Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade, pelo que os filhos dos homens se abrigam á sombra das tuas azas.

Notes

On Psalm 36:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 36