Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
- WEB WEB
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
- WEBU WEBU
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இருப்புக் கோலால் அவர்களை நொறுக்கி, குயக்கலத்தைப்போல் அவர்களை உடைத்துப்போடுவீர்" என்று சொன்னார்.
- TaERV TaERV
இரும்புத் தடியால் மண்குடத்தை உடைப்பதைப்போல நீ அத்தேசங்களை அழிக்கமுடியும்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു നീ അവരെ തകർക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના પર લોઢાનાં દંડથી રાજ કર કે જે તેઓને વિખેરી નાખે જેવી રીતે લોઢાનો સળિયો માટીના ઘડાને તોડી નાખે તેમજ તું કરજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଲୌହଦଣ୍ଡରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你必用鐵杖打破他們;你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
- CUVS CUVS
你必用铁杖打破他们;你必将他们如同窰匠的瓦器摔碎。」
Russian
1 translation- RST RST
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los quebrantarás con vara de hierro; Como vasija de alfarero los desmenuzarás.
French
1 translation- LSG LSG
Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d’un potier.
German
1 translation- LUT LUT
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تُحَطِّمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ. مِثْلَ إِنَاءِ خَزَّافٍ تُكَسِّرُهُمْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े टुकड़े करेगा, तू कुम्हार के बर्तन के समान उन्हें चकनाचूर कर डालेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇనుపదండముతో నీవు వారిని నలుగగొట్టెదవుకుండను పగులగొట్టినట్టు వారిని ముక్క చెక్కలుగాపగులగొట్టెదవు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি লৌহদণ্ড দ্বারা তাহাদিগকে ভাঙ্গিবে, কুম্ভকারের পাত্রের ন্যায় খণ্ড বিখণ্ড করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇਂਗਾ, ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਙੁ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लोहदंडाने तू त्यांना फोडून काढशील; कुंभाराच्या मडक्यासारखा त्यांचा चुराडा करशील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಡುವಿ. ಕುಂಬಾರನ ಗಡಿಗೆಯ ಹಾಗೆ ಅವ ರನ್ನು ಒಡೆದು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಡುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اُن کو لوہے کے عصا سے توڑے گا۔ کُمہار کے برتن کی طرح تُو اُن کو چکنا چُور کر ڈالے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ඔවුන් යදණ්ඩකින් බිඳ, කුඹලෙකුගේ භාජනයක් මෙන් ඔවුන් සුණුකරන්නෙහියයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você as quebrará com uma vara de ferro. Você as despedaçará como a um vaso de oleiro.”
- ALM1911 ALM1911
Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
Notes
On Psalm 2:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.