Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
- WEB WEB
Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
- WEBU WEBU
Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் கிரியைகளினால் அவருக்குக் கோபம் மூட்டினார்கள்; ஆகையால் வாதை அவர்களுக்குள் புகுந்தது.
- TaERV TaERV
தமது ஜனங்களிடம் தேவன் மிகுந்த கோபமடைந்தார். தேவன் அவர்களை மிகவும் நோயுறச் செய்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ക്രിയകളാൽ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને આ બધી બાબતો દ્વારા તેઓએ કોપાયમાન કર્યા; તેથી તેઓ મધ્યે જીવલેણ રોગ મરકી ફાંટી નીકળ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們這樣行,惹耶和華發怒,便有瘟疫流行在他們中間。
- CUVS CUVS
他们这样行,惹耶和华发怒,便有瘟疫流行在他们中间。
Russian
1 translation- RST RST
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Provocaron la ira de Dios con sus obras, Y se desarrolló la mortandad entre ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
German
1 translation- LUT LUT
und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَاقْتَحَمَهُمُ الْوَبَأُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यों उन्होंने अपने कामों से उसको क्रोध दिलाया, और मरी उनमें फूट पड़ी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు తమ క్రియలచేత ఆయనకు కోపము పుట్టించగా వారిలో తెగులు రేగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তাহারা স্ব স্ব কর্ম্ম দ্বারা তাঁহাকে অসন্তুষ্ট করিল; তাই তাহাদের মধ্যে মহামারীর প্রাদুর্ভাব হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या कृत्यांनी त्याला क्रोध आणला म्हणून त्यांच्यामध्ये पटकी सुरू झाली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು; ಆದದರಿಂದ ವ್ಯಾಧಿಯು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُوں اُنہوں نے اپنے اعمال سے اُس کو خشم ناک کِیا اور وبا اُن میں پُھوٹ نِکلی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔව්හු තමුන්ගේ ක්රියාවලින් උන්වහන්සේ උදහස් කෙරෙවුවෝය; වසංගතයද ඔවුන් අතරට පැමිණියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
- ALM1911 ALM1911
Assim o provocaram á ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre elles.
Notes
On Psalm 106:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.