It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.
- WEB WEB
“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
- WEBU WEBU
“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கொள்ளுகிறவன்: நல்லதல்ல, நல்லதல்ல என்பான்; போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்.
- TaERV TaERV
உன்னிடமிருந்து எதையாவது வாங்கியவன், “இது நன்றாயில்லை. இதன் விலை அதிகம்” என்கிறான். பிறகு வேறு ஆட்களிடம் போய் தான் நல்ல வியாபாரம் செய்ததாகச் சொல்லிக்கொள்வான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിലെക്കു വാങ്ങുന്നവൻ ചീത്തചീത്ത എന്നു പറയുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ તો ખરાબ છે, ખરાબ છે, એવું ખરીદનાર કહે છે; પણ પછીથી પોતાની ખરીદી વિષે બડાશ મારે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିଣିବା ଲୋକ କହେ, ଭଲ ନୁହେଁ, ଭଲ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଆପଣା ବାଟରେ ଗଲା ବେଳେ ଦର୍ପ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
買物的說:不好,不好;及至買去,他便自誇。
- CUVS CUVS
买物的说:「不好,不好!」及至买去,他便自夸。
Russian
1 translation- RST RST
"Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que compra dice: Malo es, malo es; Mas cuando se aparta,, se alaba.
French
1 translation- LSG LSG
Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
German
1 translation- LUT LUT
»Böse, böse!« spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«رَدِيءٌ رَدِيءٌ» يَقُولُ الْمُشْتَرِي وَإِذَا ذَهَبَ فَحِينَئِذٍ يَفْتَخِرُ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मोल लेने के समय ग्राहक, “अच्छी नहीं, अच्छी नहीं” कहता है; परन्तु चले जाने पर बड़ाई करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొనువాడుజబ్బుది జబ్బుది అనును అవతలికి వెళ్లి దాని మెచ్చుకొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ক্রেতা বলে, ভাল নয়, ভাল নয়, কিন্তু যখন চলিয়া যায়, তখন শ্লাঘা করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਾਹਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਰੱਦੀ, ਰੱਦੀ"! ਪਰ ਜਦ ਦੂਰ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“हे पसंत नाही, ते पसंत नाही,” असे विकत घेणारा म्हणतो, मग तेथून गेल्यावर बढाई मारतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದದ್ದು, ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದದ್ದು ಎಂದು ಕೊಳ್ಳು ವವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹೊಗ ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خرِیدار کہتا ہے ردّی ہے ردّی!لیکن جب چل پڑتا ہے تو فخر کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නරකය, නරකය කියා මිලයට ගන්නා කියයි; එහෙත් අහක්ව ගොස් ඔහු පාරට්ටු කරගනියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
- ALM1911 ALM1911
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
Notes
On Proverbs 20:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.