But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But ye know the proof of him, that, as a child `serveth' a father, `so' he served with me in furtherance of the gospel.
- WEB WEB
But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
- WEBU WEBU
But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பனுக்குப் பிள்ளை ஊழியஞ்செய்வதுபோல, அவன் என்னுடனேகூட சுவிசேஷத்தினிமித்தம் ஊழியஞ்செய்தானென்று அவனுடைய உத்தமகுணத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
தீமோத்தேயு எப்படிப்பட்டவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நற்செய்தியைப் பரப்புவதில் அவன் என்னோடு பணி செய்திருக்கிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவன் ஒரு மகன் தந்தைக்குத் தொண்டு செய்வது போன்று செய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ മകൻ അപ്പന്നു ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നോടുകൂടെ സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ സേവചെയ്തു എന്നുള്ള അവന്റെ സിദ്ധത നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે તેને પરખીને જાણો છો, કે જેમ દીકરો બાપની સાથે [કરે] તેમ તેણે સુવાર્ત્તાને સારૂ મારી સાથે સેવા કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯେ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ ଲୋକ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣନ୍ତ ପୁତ୍ର ପିତାର ସେବା କଲା ପରି ସେ ତ ସୁସମାଚାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋ' ସହିତ ସେବା କରିଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但你們知道提摩太的明證;他興旺福音,與我同勞,待我像兒子待父親一樣。
- CUVS CUVS
但你们知道提摩太的明证,他兴旺福音,与我同劳,待我像儿子待父亲一样。
Russian
1 translation- RST RST
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.
French
1 translation- LSG LSG
Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا اخْتِبَارُهُ فَأَنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّهُ كَوَلَدٍ مَعَ أَبٍ خَدَمَ مَعِي لأَجْلِ الإِنْجِيلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर उसको तो तुम ने परखा और जान भी लिया है कि जैसा पुत्र पिता के साथ करता है, वैसा ही उसने सुसमाचार के फैलाने में मेरे साथ परिश्रम किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతని యోగ్యత మీరెరుగుదురు. తండ్రికి కుమారుడేలాగు సేవ చేయునో ఆలాగే అతడు నాతో కూడ సువార్త వ్యాపకము నిమిత్తము సేవ చేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা ইহাঁর পক্ষে এই প্রমাণ জ্ঞাত আছ যে, পিতার সহিত সন্তান যেমন, আমার সহিত ইনি তেমনি সুসমাচারের নিমিত্ত দাস্যকর্ম্ম করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਖੂਬੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿਉ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਜੀਲੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण त्याचे शील तुम्हांला माहीत आहे की, जसा मुलगा बापाची सेवा करतो तशी त्याने सुवार्तेसाठी माझ्याबरोबर सेवा केली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن تُم اُس کی پُختگی سے واقِف ہو کہ جَیسے بیٹا باپ کی خِدمت کرتا ہے وَیسے ہی اُس نے میرے ساتھ خُوشخبری پَھیلانے میں خِدمت کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු නම් දරුවෙක් පියෙකුට සේවයකරන්නාක්මෙන් ශුභාරංචියේ වර්ධනය සඳහා මා සමඟ සේවයකළේය යන ඔහුගේ ඔප්පුව ඔබ සැම දනිහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
- ALM1911 ALM1911
Mas bem sabeis a sua experiencia, que serviu comigo no evangelho, como filho ao pae.
Notes
On Philippians 2:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.