B The Bible

Philippians 1:4

Philippians 1:4 KJV
KJV King James Version

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντοτε

pantote

always

G3842

ἐν

en

in

G1722

πάσῃ

pasē

every

G3956

δεήσει

deēsei

supplication

G1162

μου

mou

of mine

G3165

ὑπὲρ

huper

for

G5228

πάντων

pantōn

all

G3956

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

μετὰ

meta

with

G3326

χαρᾶς

charas

joy

G5479

τὴν

tēn

the

G3588

δέησιν

deēsin

supplication

G1162

ποιούμενος,

poioumenos

making

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

  • WEB WEB

    always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

  • WEBU WEBU

    always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பண்ணுகிற ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்திலும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் சந்தோஷத்தோடே விண்ணப்பம்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    உங்கள் அனைவருக்காக எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളിൽ നല്ല പ്രവൃത്തിയെ ആരംഭിച്ചവൻ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാളോളം അതിനെ തികെക്കും എന്നു ഉറപ്പായി വിശ്വസിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પહેલા દહાડાથી આજ સુધી સુવાર્ત્તામાં તમારા ભાગિયાપણાને લીધે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଥମ ଦିନଠାରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁସମାଚାରର ପକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହଭାଗିତା ହେତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。

  • CUVS CUVS

    每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜的祈求。

Russian

1 translation
  • RST RST

    всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    دَائِماً فِي كُلِّ أَدْعِيَتِي، مُقَدِّماً الطِّلْبَةَ لأَجْلِ جَمِيعِكُمْ بِفَرَحٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब कभी तुम सब के लिये विनती करता हूँ, तो सदा आनन्द के साथ विनती करता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో ఈ సత్క్రియ నారంభించినవాడు యేసుక్రీస్తు దినము వరకు దానిని కొనసాగించునని రూఢిగా నమ్ముచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনতিতে তোমাদের সকলের জন্য আনন্দ সহকারে বিনতি করতঃ আমার ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিয়া থাকি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹਰੇਕ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पहिल्या दिवसापासून आजपर्यंत सुवार्तेच्या प्रसारात जी तुमची सहभागिता तिच्यामुळे मी तसे करतो; आणि तुम्हा सर्वांसाठी नेहमी प्रत्येक प्रार्थनेच्या वेळेस आनंदाने विनंती करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೇ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہر ایک دُعا میں جو تُمہارے لِئے کرتا ہُوں ہمیشہ خُوشی کے ساتھ تُم سب کے لِئے درخواست کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පළමුවෙනි දවස පටන් දැන් දක්වා ශුභාරංචියේ වර්ධනය සඳහා තිබෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    sempre, em cada oração que faço em favor de todos vocês, apresentando meus pedidos com alegria,

  • ALM1911 ALM1911

    Fazendo sempre com gosto oração por vós em todas as minhas orações,

Notes

On Philippians 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1