B The Bible

Philippians 1:5

Philippians 1:5 KJV
KJV King James Version

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπὶ

epi

for

G1909

τῇ

tē

the

G3588

κοινωνίᾳ

koinōnia

partnership

G2842

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

the

G3588

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

G2098

ἀπὸ

apo

from

G0575

πρώτης

prōtēs

first

G4413G

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἄχρι

achri

until

G0891

τοῦ

tou

<the>

G3588

νῦν·

nun

now;

G3568

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

  • WEB WEB

    for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

  • WEBU WEBU

    for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களில் நற்கிரியையைத் தொடங்கினவர் அதை இயேசுகிறிஸ்துவின் நாள்பரியந்தம் முடிய நடத்திவருவாரென்று நம்பி,

  • TaERV TaERV

    மக்களிடம் நான் நற்செய்தியைக் கூறும்போது அதற்கு உதவி செய்த உங்கள் அனைவருக்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். நீங்கள் சுவிசேஷத்தை நம்பிய நாள் முதல் நீங்கள் நற்கிரியைகளில் பங்கேற்று எனக்கு உதவியுள்ளீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നാം നാൾമുതൽ ഇതുവരെയും സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള കൂട്ടായ്മനിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જયારે જયારે તમારું સ્મરણ કરું છું ત્યારે ત્યારે મારા દેવનો ઉપકાર માનું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭସମସ୍ତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସର୍ବଦା ମୁଁ ମୋହର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଆନନ୍ଦ ସହ ନିବେଦନ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為從頭一天直到如今,你們是同心合意地興旺福音。

  • CUVS CUVS

    因为从头一天直到如今,你们是同心合意的兴旺福音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora;

French

1 translation
  • LSG LSG

    de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي الإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى الآنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि तुम पहले दिन से लेकर आज तक सुसमाचार के फैलाने में मेरे सहभागी रहे हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక మీ అందరి నిమిత్తమును నేను చేయు ప్రతి ప్రార్థనలో ఎల్లప్పుడును సంతోషముతో ప్రార్థ్ధన చేయుచు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ প্রথম দিবসাবধি অদ্য পর্য্যন্ত সুসমাচারের পক্ষে তোমাদের সহভাগিতা আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨੋਂ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਰਹੇ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮೊದಲಿನ ದಿನದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಸುವಾರ್ತಾ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಸಹಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ تُم اوّل روز سے لے کر آج تک خُوشخبری کے پَھیلانے میں شرِیک رہے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ පංගුකාරකම ගැන මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por causa da participação de vocês na promoção do Evangelho desde o primeiro dia até agora;

  • ALM1911 ALM1911

    Pela vossa communicação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

Notes

On Philippians 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1