B The Bible

Philippians 1:29

Philippians 1:29 KJV
KJV King James Version

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ἐχαρίσθη

echaristhē

it has been granted

G5483

τὸ

to

<the>

G3588

ὑπὲρ

huper

concerning

G5228

Χριστοῦ,

Christou

Christ,

G5547

οὐ

ou

not

G3756

μόνον

monon

only

G3440

τὸ

to

<the>

G3588

εἰς

eis

in

G1519

αὐτὸν

auton

Him

G0846

πιστεύειν,

pisteuein

to believe,

G4100

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

τὸ

to

<the>

G3588

ὑπὲρ

huper

concerning

G5228

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

πάσχειν

paschein

to suffer

G3958

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

  • WEB WEB

    Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

  • WEBU WEBU

    Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில் கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசிக்கிறதற்குமாத்திரமல்ல, அவர்நிமித்தமாகப் பாடுபடுகிறதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் கிறிஸ்துவினிடத்தில் நம்பிக்கை செலுத்துவதற்கு மாத்திரமல்ல, அவர் நிமித்தமாகப் பாடுபடுவதற்கும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ദൈവം തന്നേ വെച്ചതാകുന്നു. ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിപ്പാൻ മാത്രമല്ല അവന്നു വേണ്ടി കഷ്ടം അനുഭവിപ്പാനും കൂടെ നിങ്ങൾക്കു വരം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ખ્રીસ્તને વાસ્તે તમને આ કૃપા અપાએલી છે, કે તે પર વિશ્વાસ કરવો કેવળ એમ નહિ, પણ તેને વાસ્તે દુઃખ પણ સહેવું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ କେବଳ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେ ଅନୁଗ୍ରହ ଦତ୍ତହୋଇଅଛି, ତାହା ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କ ସକାଶେ ଦୁଃଖଭୋଗ ମଧ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為他受苦。

  • CUVS CUVS

    因为你们蒙恩,不但得以信服基督,并要为他受苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لَكُمْ لأَجْلِ الْمَسِيحِ لاَ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضاً أَنْ تَتَأَلَّمُوا لأَجْلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मसीह के कारण तुम पर यह अनुग्रह हुआ कि न केवल उस पर विश्‍वास करो पर उसके लिये दु:ख भी उठाओ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, మీరు నాయందు చూచినట్టియు, నాయందున్నదని మీరిప్పుడు వినుచున్నట్టియు పోరాటము మీకును కలిగియున్నందున"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেহেতুক তোমাদিগকে খ্রীষ্টের নিমিত্ত এই বর দেওয়া হইয়াছে, যেন কেবল তাঁহাতে বিশ্বাস কর, তাহা নয়, কিন্তু তাঁহার নিমিত্ত দুঃখভোগও কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਹੀ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਵੀ ਝੱਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याच्यावर विश्वास ठेवावा इतकेच केवळ नव्हे, तर ख्रिस्ताच्या वतीने त्याच्याकरता दुःखही सोसावे अशी कृपा तुमच्यावर झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವದೂ ಆತನಿಗೋಸ್ಕರ ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸುವದೂ ಆತನ ಪರವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿ ದೊರೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مسِیح کی خاطِر تُم پر یہ فضل ہُؤا کہ نہ فَقط اُس پر اِیمان لاؤ بلکہ اُس کی خاطِر دُکھ بھی سہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි අදහන්ට පමණක් නොව, උන්වහන්සේ උදෙසා දුක්විඳින්ටත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ උදෙසා ඔබ සැමට වරප්‍රසාදය දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque lhes foi concedido em favor de Cristo, não apenas crer nele, mas também sofrer por ele,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a vós vos foi gratuitamente concedido, em relação a Christo, não sómente crêr n'elle, como tambem padecer por elle,

Notes

On Philippians 1:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1