B The Bible

Philippians 1:28

Philippians 1:28 KJV
KJV King James Version

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

πτυρόμενοι

pturomenoi

being frightened

G4426

ἐν

en

in

G1722

μηδενὶ

mēdeni

nothing

G3367

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

those

G3588

ἀντικειμένων·

antikeimenōn

opposing [you];

G0480

ἥτις

hētis

which

G3748

ἐστὶν

estin

is

G1510

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἔνδειξις

endeixis

a demonstration

G1732

ἀπωλείας,

apōleias

of destruction,

G0684

ὑμῶν

humōn

to you

G4771

δὲ

de

however

G1161

σωτηρίας,

sōtērias

of salvation,

G4991

καὶ

kai

and

G2532

τοῦτο

touto

this

G3778

ἀπὸ

apo

from

G0575

θεοῦ·

theou

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

  • WEB WEB

    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

  • WEBU WEBU

    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்கு எதிரான மக்களைப் பற்றி நீங்கள் அச்சப்பட வேண்டாம். உங்கள் பகைவர்கள் இழப்புக்குள்ளாவர். நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். இச்சான்றுகள் தேவனிடமிருந்து வந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു അവരുടെ നാശത്തിന്നും നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കും ഒരു അടയാളമാകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને અટકાવનારાથી કશામાં બીતા નથી; એ તેઓને વિનાશથી, પણ તમને તારણની નિશાણી છે, ને તે દેવથી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, କୌଣସି ବିଷୟରେ ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ନୁହଁ ତାହା ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ବିନାଶର, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପରିତ୍ରାଣର ଈଶ୍ୱରଦତ୍ତ ଏକ ଲକ୍ଷଣ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡事不怕敵人的驚嚇,這是證明他們沉淪,你們得救都是出於 神。

  • CUVS CUVS

    凡事不怕敌人的惊吓,这是证明他们沉沦,你们得救,都是出于神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y en nada intimidados por los que se oponen, que para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para vosotros de salvación; y esto de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ مُخَوَّفِينَ بِشَيْءٍ مِنَ الْمُقَاوِمِينَ، الأَمْرُ الَّذِي هُوَ لَهُمْ بَيِّنَةٌ لِلْهَلاَكِ، وَأَمَّا لَكُمْ فَلِلْخَلاَصِ، وَذَلِكَ مِنَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और किसी बात में विरोधियों से भय नहीं खाते। यह उनके लिये विनाश का स्पष्‍ट चिह्न है, परन्तु तुम्हारे लिये उद्धार का और यह परमेश्‍वर की ओर से है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు మీరు బెదరకుండుట వారికి నాశనమును మీకు రక్షణయును కలిగెననుటకు సూచనయైయున్నది. ఇది దేవుని వలన కలిగినదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং কোন বিষয়ে বিপক্ষগণ কর্ত্তৃক ত্রাসযুক্ত হইতেছ না; তাহা উহাদের জন্য বিনাশের, কিন্তু তোমাদের পরিত্রাণের প্রমাণ, আর এটি ঈশ্বরদত্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਨਾਸ ਦਾ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि विरोध करणार्‍या लोकांकडून कशाविषयीही भयभीत झाला नाहीत; हे त्यांना त्यांच्या नाशाचे पण तुमच्या तारणाचे प्रमाण आहे, आणि ते देवापासून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ವಿರೋದಿಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ನೀವು ಭಯಪಡ ದಿರುವದು ಅವರಿಗೆ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಗಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಂದಾದ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کِسی بات میں مُخالِفوں سے دہشت نہیں کھاتے ۔ یہ اُن کے لِئے ہلاکت کا صاف نِشان ہے لیکن تُمہاری نجات کا اور یہ خُدا کی طرف سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ [නිර්භීතකම] ඔවුන්ට විනාශයේද ඔබ සැමට ගැළවීමේද ලකුණක්ව තිබේ; එය දෙවියන්වහන්සේගෙන්ම පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e em nada intimidados pelos adversários. Isso é para eles uma prova de destruição, mas para vocês, de salvação, e isso da parte de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para elles, na verdade, é indicio de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

Notes

On Philippians 1:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1