B The Bible

Philippians 1:23

Philippians 1:23 KJV
KJV King James Version

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

συνέχομαι

sunechomai

I am pressed

G4912

δὲ

de

now

G1161

ἐκ

ek

between

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

δύο,

duo

two,

G1417

τὴν

tēn

the

G3588

ἐπιθυμίαν

epithumian

desire

G1939

ἔχων

echōn

having

G2192

εἰς

eis

for [myself]

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

ἀναλῦσαι

analusai

to depart

G0360

καὶ

kai

and

G2532

σὺν

sun

with

G4862

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

εἶναι,

einai

to be,

G1511

πολλῷ

pollō

very much

G4183

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

κρεῖσσον·

kreisson

better;

G2908

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

  • WEB WEB

    But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

  • WEBU WEBU

    But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;

  • TaERV TaERV

    வாழ்வு, சாவு இரண்டிலொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமானது. இந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு நான் கிறிஸ்துவோடு வாழ விரும்புகிறேன். அது சிறந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവ രണ്ടിനാലും ഞാൻ ഞെരുങ്ങുന്നു; വിട്ടുപിരിഞ്ഞു ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ എനിക്കു കാംക്ഷയുണ്ടു; അതു അത്യുത്തമമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આ બે વિષે હું ગુંચવણમાં છું; નીકળવું તથા ખ્રીસ્તની સાથે હોવું એવી મારી ઈચ્છા છે, કેમકે તે બહુ વત્તું સારૂ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଦୁଇଟି ବିଷୟ ଘେନି ମହାସମସ୍ୟାରେ ପଡ଼ିଅଛିନ୍ତ ଇହଲୋକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସହିତ ରହିବାକୁ ମୋହର ଇଚ୍ଛା, କାରଣ ତାହା ଅତୀବ ଶ୍ରେୟସ୍କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我正在兩難之間,情願離世與基督同在,因為這是好得無比的。

  • CUVS CUVS

    我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis pressé des deux côtés: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي مَحْصُورٌ مِنْ الاِثْنَيْنِ: لِيَ اشْتِهَاءٌ أَنْ أَنْطَلِقَ وَأَكُونَ مَعَ الْمَسِيحِ. ذَاكَ أَفْضَلُ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं दोनों के बीच अधर में लटका हूँ; जी तो चाहता है कि कूच करके मसीह के पास जा रहूँ, क्योंकि यह बहुत ही अच्छा है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ రెంటి మధ్యను ఇరుకున పడియున్నాను. నేను వెడలిపోయి, క్రీస్తుతో కూడ ఉండవలెనని నాకు ఆశ యున్నది. అది నాకు మరి మేలు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথচ আমি দুইয়েতে সঙ্কুচিত হইতেছি; আমার বাসনা এই যে, প্রস্থান করিয়া খ্রীষ্টের সঙ্গে থাকি, কেননা তাহা বহুগুণে অধিক শ্রেয়ঃ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਛੁਟਕਾਰਾਂ ਪਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਰਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी ह्या दोहोसंबंधाने पेचात आहे; येथून सुटून जाऊन ख्रिस्ताजवळ असण्याची मला उत्कंठा आहे; कारण देहात राहण्यापेक्षा हे फारच चांगले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂಬದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಲಾಷೆ, ಅದು ಉತ್ತಮೋತ್ತಮ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں دونوں طرف پھنسا ہُؤا ہُوں ۔ میرا جی تو یہ چاہتا ہے کہ کُوچ کر کے مسِیح کے پاس جا رہُوں کیونکہ یہ بُہت ہی بِہتر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම මේ දෙක මැද හිරවී සිටිමි; මාගේ ආශාව නම් තුරන්ව ගොස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ සමඟ විසීමටය; මක්නිසාද ඒක බොහෝසෙයින් වඩා හොඳය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois estou dividido entre as duas coisas, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de ser desatado, e estar com Christo, porque isto é ainda muito melhor.

Notes

On Philippians 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1