But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But if to live in the flesh, --`if' this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
- WEB WEB
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
- WEBU WEBU
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் கிரியைக்குப் பலனுண்டாயிருப்பதால், நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது இன்னதென்று அறியேன்.
- TaERV TaERV
இந்த சரீரத்தில் நான் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால் கர்த்தருக்குத் தொண்டு செய்ய என்னால் முடியும். ஆனால் வாழ்வு, சாவு என்பவற்றில் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது? எனக்குத் தெரியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ജഡത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ വേലെക്കു ഫലം വരുമെങ്കിൽ ഏതു തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેહમાં જીવવું એ જો મારા કામનું ફળ હોય, તો હું શું પસંદ કરું, તે હું જાણતો નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଶରୀରରେ ଜୀବନଧାରଣ ଯଦି ମୋ' ପକ୍ଷରେ ଫଳପ୍ରଦ କାର୍ଯ୍ୟସାଧନ ହୁଏ, ତେବେ ମୁଁ କଅଣ ପସନ୍ଦ କରିବି, ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但我在肉身活著,若成就我工夫的果子,我就不知道該挑選甚麼。
- CUVS CUVS
但我在肉身活着,若成就我工夫的果子,我就不知道该挑选什么。
Russian
1 translation- RST RST
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger.
French
1 translation- LSG LSG
Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
German
1 translation- LUT LUT
Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ كَانَتِ الْحَيَاةُ فِي الْجَسَدِ هِيَ لِي ثَمَرُ عَمَلِي، فَمَاذَا أَخْتَارُ؟ لَسْتُ أَدْرِي!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता कि किसको चुनूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను, శరీరముతో నేను జీవించుటయే నాకున్న పనికి ఫలసాధనమైన యెడల నేనేమి కోరుకొందునో నాకు తోచలేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মাংসে যে জীবন, তাহাই যদি আমার কর্ম্মের ফল হয়, তবে কোন্টী মনোনীত করিব, তাহা বলিতে পারি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣਾ, ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਚੁਣਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण जर देहात जगणे हे माझ्या कामाचे फळ आहे तर कोणते निवडावे हे मला समजत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶರೀರದಲ್ಲಿಯೇ ಬದುಕಬೇಕಾ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಫಲಹೊಂದಲು ನನಗೆ ಅನುಕೂಲ ವಾಗುವದು. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ಯಾವದನ್ನಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ ನನಗೆ ತೋರದು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اگر میرا جِسم میں زِندہ رہنا ہی میرے کام کے لِئے مُفِید ہے تو مَیں نہیں جانتا کہ کِسے پسند کرُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මාංසයෙහි ජීවත්වීම [මාගේ කොටස නම්], මාගේ වැඩවලින් ප්රයෝජන ඇති නිසා කොයි එක තෝරාගනිම්දැයි නොදනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, se eu continuar vivendo na carne, isso resultará em trabalho frutífero para mim; contudo, não sei o que escolherei.
- ALM1911 ALM1911
Mas, se o viver na carne este é o fructo da minha obra, não sei então o que deva escolher.
Notes
On Philippians 1:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.