B The Bible

Numbers 25:2

Numbers 25:2 KJV
KJV King James Version

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקְרֶ֣אןָ

va.tik.Re.na

and they invited

H9001, H7121G

לָעָ֔ם

la.'Am

<to> the people

H9005, H5971A

לְזִבְחֵ֖י

le.ziv.Chei

to [the] sacrifices of

H9005, H2077

אֱלֹהֵיהֶ֑ן

'e.lo.hei.Hen

gods their

H0430J, H9029

וַיֹּ֣אכַל

vai.Yo.khal

and it ate

H9001, H0398

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ

vai.yish.ta.cha.Vu

and they bowed down

H9001, H7812

לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

Le.lo.hei.Hen

to gods their

H9005, H0430J, H9029

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

  • WEB WEB

    for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

  • WEBU WEBU

    for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்கள் தேவர்களுக்கு இட்ட பலிகளை விருந்துண்ணும்படி ஜனங்களை அழைத்தார்கள்; ஜனங்கள் போய்ப் புசித்து, அவர்கள் தேவர்களைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ജനത്തെ തങ്ങളുടെ ദേവന്മാരുടെ ബലികൾക്കു വിളിക്കയും ജനം ഭക്ഷിച്ചു അവരുടെ ദേവന്മാരെ നമസ്കരിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સ્ત્રીઓ તે લોકોને પોતાના દેવોને બલિદાન અર્પણ કરવાના પ્રસંગોએ નિમંત્રણ પાઠવતી, એ લોકો યજ્ઞનો જમણ લેતા અને મોઆબીઓના દેવોની પૂજા કરતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି କନ୍ୟାମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଦେବଗଣର ବଳିଦାନ ଉପଲକ୍ଷରେ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ପୁଣି ଲୋକମାନେ ଭୋଜନ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦେବଗଣକୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為這女子叫百姓來,一同給她們的神獻祭,百姓就吃她們的祭物,跪拜她們的神。

  • CUVS CUVS

    因为这女子叫百姓来,一同给他们的神献祭,百姓就吃她们的祭物,跪拜他们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    las cuales invitaban al, pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió, y se inclinó a sus dioses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَوْنَ الشَّعْبَ إِلى ذَبَائِحِ آلِهَتِهِنَّ فَأَكَل الشَّعْبُ وَسَجَدُوا لِآلِهَتِهِنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब उन स्त्रियों ने उन लोगों को अपने देवताओं के यज्ञों में नेवता दिया, तब वे लोग खाकर उनके देवताओं को दण्डवत् करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ స్త్రీలు తమ దేవతల బలులకు ప్రజలను పిలువగా వీరు భోజనముచేసి వారి దేవతలకు నమస్కరించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই কন্যারা তাহাদিগকে আপনাদের দেবপ্রসাদ ভোজনের নিমন্ত্রণ করিল, এবং লোকেরা ভোজন করিয়া তাহাদের দেবগণের কাছে প্রণিপাত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या स्त्रिया त्यांना आपल्या देवांच्या यज्ञांस बोलावू लागल्या; तेथे ते भोजन करून त्यांच्या देवांना नमन करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ಬಲಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದರು; ಜನರು ತಿಂದು ಅವರ ದೇವರು ಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ عَورتیں اِن لوگوں کو اپنے دیوتاؤں کی قُربانیوں میں آنے کی دعوت دیتی تِھیں اور یہ لوگ جا کر کھاتے اور اُن کے دیوتاؤں کو سِجدہ کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ තැනැත්තියෝ තමුන්ගේ දෙවිවරුන්ගේ යාගවලට සෙනඟ කැඳෙවුවෝය. සෙනඟ කා ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් ඉදිරියේ වැඳ වැටුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois elas convidaram o povo para os sacrifícios dos seus deuses. O povo comeu e se prostrou diante dos deuses delas.

  • ALM1911 ALM1911

    E convidaram o povo aos sacrificios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.

Notes

On Numbers 25:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 25