B The Bible

Numbers 22:26

Numbers 22:26 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּ֥וֹסֶף

vai.Yo.sef

and he increased

H9001, H3254H

מַלְאַךְ־

mal.'akh-

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עֲב֑וֹר

a.Vor

to pass on

H5674A

וַֽיַּעֲמֹד֙

vai.ya.'a.Mod

and he stood

H9001, H5975G

בְּמָק֣וֹם

be.ma.Kom

in a place

H9003, H4725

צָ֔ר

Tzar

narrow

H6862A

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

where

H0834A

אֵֽין־

'ein-

there not

H0369

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

[was] a way

H1870L

לִנְט֖וֹת

lin.Tot

to turn aside

H9005, H5186

יָמִ֥ין

ya.Min

right [hand]

H3225G

וּשְׂמֹֽאול׃

u.se.Mol

and left [hand]

H9002, H8040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம் போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கர்த்தருடைய தூதன் இன்னொரு இடத்தில் நின்றான். இது சாலை குறுகலாகும் இன்னொரு இடம். தேவதூதனைச் சுற்றிக் கொண்டு செல்ல சாலையில் போதுமான இடம் இல்லை. அந்தக் கழுதையால் இடது பக்கமோ வலது பக்கமோ திரும்ப முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യഹോവയുടെ ദൂതൻ മുമ്പോട്ടു ചെന്നു ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും മാറുവാൻ വഴിയില്ലാത്ത ഒരു ഇടുക്കിടയിൽ നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાંથી આગળ જઈને યહોવાનો દૂત એક એવી સાંકડી જગ્યાએ ઊભો રહ્યો કે, જયાંથી ગધેડી આમતેમ ડાબીજમણી બાજુએ ફંટાઈ શકે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ଆହୁରି ଆଗକୁ ଯାଇ ଏକ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହେଲେ, ସେଠାରେ ଡାହାଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିବାର ସ୍ଥାନ ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者又往前去,站在狹窄之處,左右都沒有轉折的地方。

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者又往前去,站在狭窄之处,左右都没有转折的地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el ángel de Jehová pasó «más allá,» * y se puso en una angostura donde no había camino para apartarse ni a derecha ni a izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange de l’Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n’y avait point d’espace pour se détourner à droite ou à gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اجْتَازَ مَلاكُ الرَّبِّ أَيْضاً وَوَقَفَ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ حَيْثُ ليْسَ سَبِيلٌ لِلنُّكُوبِ يَمِيناً أَوْ شِمَالاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा का दूत आगे बढ़कर एक सकरे स्थान पर खड़ा हुआ, जहाँ न तो दाहिनी ओर हटने की जगह थी और न बाईं ओर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దూత ముందు వెళ్లుచు కుడికైనను ఎడమకైనను తిరుగుటకు దారిలేని యిరుకు చోటను నిలువగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভুর দূত আরও কিঞ্চিৎ অগ্রসর হইয়া, দক্ষিণে কি বামে ফিরিবার পথ নাই, এমন এক সঙ্কুচিত স্থানে দাঁড়াইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਫੇਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਇੱਕ ਤੰਗ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਖਲੋਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਖੁੱਬੇ ਮੁੜਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग परमेश्वराचा दूत आणखी पुढे गेला आणि जेथे उजवीकडे किंवा डावीकडे वळायला मुळीच जागा नव्हती अशा अरुंद ठिकाणी उभा राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಬಲಕ್ಕೂ ಎಡಕ್ಕೂ ತಿರುಗುವದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کا فرِشتہ آگے بڑھ کر ایک اَیسے تنگ مقام میں کھڑا ہو گیا جہاں دہنی یا بائِیں طرف مُڑنے کی جگہ نہ تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා තව දුරටත් ගොස්, දකුණටවත් වමටවත් හැරෙන්ට ඉඩ නැති නුපුළුල් ස්ථානයක සිටගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR foi mais adiante e colocou-se num lugar estreito, onde não havia como desviar nem para a direita nem para a esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o anjo do Senhor passou mais adiante, e poz-se n'um logar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

Notes

On Numbers 22:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 22