B The Bible

Numbers 22:27

Numbers 22:27 KJV
KJV King James Version

And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֤רֶא

va.Te.re'

and it saw

H9001, H7200G

הָֽאָתוֹן֙

ha.'a.tOn

the donkey

H9009, H0860

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מַלְאַ֣ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַתִּרְבַּ֖ץ

va.tir.Batz

and it lay down

H9001, H7257

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

בִּלְעָ֑ם

bil.'Am

Balaam

H1109A

וַיִּֽחַר־

vai.yi.char-

and it burned

H9001, H2734

אַ֣ף

'af

[the] anger of

H0639G

בִּלְעָ֔ם

bil.'Am

Balaam

H1109A

וַיַּ֥ךְ

vai.Yakh

and he struck

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָת֖וֹן

ha.'a.Ton

the donkey

H9009, H0860

בַּמַּקֵּֽל׃

ba.ma.Kel

with the stick

H9003, H4731

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

  • WEB WEB

    The donkey saw Yahweh’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.

  • WEBU WEBU

    The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக்கண்டு, பிலேயாமின் கீழ்ப் படுத்துக்கொண்டது; பிலேயாம் கோபம் மூண்டவனாகி, கழுதையைத் தடியினால் அடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைப் பார்த்தது. எனவே, கழுதை பிலேயாம் தன்மேல் இருக்கும்போதே தரையில் படுத்துவிட்டது. இதனால் பிலேயாமுக்கு கழுதை மேல் மிகுந்த கோபம் வந்தது. எனவே அதனைத் தனது கைத்தடியால் அடித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദൂതനെ കണ്ടപ്പോൾ കഴുത ബിലെയാമിന്റെ കീഴെ കിടന്നുകളഞ്ഞു; ബിലെയാമിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു അവൻ കഴുതയെ വടികൊണ്ടു അടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના દૂતને જોઈ તે બલામ સાથે જમીન પર બેસી પડી, તેથી બલામ એકદમ ગુસ્સે થઈ ગયો અને તેણે ગધેડીને ફરીથી લાકડીએ લાકડીએ માંરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଗର୍ଦ୍ଦଭୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦୂତଙ୍କୁ ଦେଖି ବିଲୀୟମର ତଳେ ଶୋଇ ପଡ଼ିଲାନ୍ତ ତହିଁରେ ବିଲୀୟମର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ଗର୍ଦ୍ଦଭୀକି ଆପଣା ଯଷ୍ଟିରେ ପ୍ରହାର କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驢看見耶和華的使者,就臥在巴蘭底下,巴蘭發怒,用杖打驢。

  • CUVS CUVS

    驴看见耶和华的使者,就卧在巴兰底下,巴兰发怒用杖打驴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo el asna al ángel de Jehová, se echó debajo de Balaam; y Balaam «se enojó» * y azotó al asna con un palo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ânesse vit l’ange de l’Éternel, et elle s’abattit sous Balaam. La colère de Balaam s’enflamma, et il frappa l’ânesse avec un bâton.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلمَّا أَبْصَرَتِ الأَتَانُ مَلاكَ الرَّبِّ رَبَضَتْ تَحْتَ بَلعَامَ. فَحَمِيَ غَضَبُ بَلعَامَ وَضَرَبَ الأَتَانَ بِالقَضِيبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ यहोवा के दूत को देखकर गदही बिलाम को लिये-दिये बैठ गई; फिर तो बिलाम का कोप भड़क उठा, और उसने गदही को लाठी से मारा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గాడిద యెహోవా దూతను చూచి బిలాముతోకూడ క్రింద కూలబడెను గనుక బిలాము కోపముమండి తన చేతి కఱ్ఱతో గాడిదను కొట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন গর্দ্দভী সদাপ্রভুর দূতকে দেখিয়া বিলিয়মের নীচে ভূমিতে বসিয়া পড়িল; তাহাতে বিলিয়মের ক্রোধ প্রজ্বলিত হইলে সে গর্দ্দভীকে যষ্টি দ্বারা প্রহার করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਗਧੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਬਿਲਆਮ ਦੇ ਹੇਠ ਬੈਠ ਗਈ ਅਤੇ ਬਿਲਆਮ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਫੇਰ ਓਸ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਨਾਲ ਗਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे परमेश्वराच्या दूताला पाहून ती गाढवी बलामासकट खाली बसली म्हणून बलामाने रागाने पेटून आपल्या काठीने तिला झोडपले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತೆಯು ಕರ್ತನ ದೂತನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಿಳಾಮನ ಕೆಳಗೆ ಬಿತ್ತು; ಆದಕಾರಣ ಬಿಳಾಮನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر جو گدھی نے خُداوند کے فرِشتہ کو دیکھا تو بلعا م کو لِئے ہُوئے بَیٹھ گئی ۔ پِھرتُو بلعا م جھلاّ اُٹھا اور اُس نے گدھی کو اپنی لاٹھی سے مارا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොටළුදෙන ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා දැක බාලාම් ඈ පිට ඉන්දදීම බිම වැතුරුණාය. බාලාම්ගේ කෝපය ඇවුළුණේය, ඔහු තමාගේ කෙවිටෙන් කොටළුදෙනට ගැසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A jumenta viu o anjo do SENHOR e deitou-se debaixo de Balaão. A ira de Balaão se acendeu, e ele bateu na jumenta com o seu bordão.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo a jumenta o anjo do Senhor, deitou-se debaixo de Balaão: e a ira de Balaão accendeu-se, e espancou a jumenta com o bordão.

Notes

On Numbers 22:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 22