B The Bible

Numbers 22:25

Numbers 22:25 KJV
KJV King James Version

And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֨רֶא

va.Te.re'

and it saw

H9001, H7200G

הָאָת֜וֹן

ha.'a.Ton

the donkey

H9009, H0860

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מַלְאַ֣ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַתִּלָּחֵץ֙

va.ti.la.Chetz

and it squeezed itself

H9001, H3905

אֶל־

'el-

to

H0413

הַקִּ֔יר

ha.Kir

the wall

H9009, H7023

וַתִּלְחַ֛ץ

va.til.Chatz

and it squeezed

H9001, H3905

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֶ֥גֶל

Re.gel

[the] foot of

H7272

בִּלְעָ֖ם

bil.'Am

Balaam

H1109A

אֶל־

'el-

to

H0413

הַקִּ֑יר

ha.Kir

the wall

H9009, H7023

וַיֹּ֖סֶף

vai.Yo.sef

and he repeated

H9001, H3254G

לְהַכֹּתָֽהּ׃

le.ha.ko.Tah

to strike it

H9005, H5221, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

  • WEB WEB

    The donkey saw Yahweh’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.

  • WEBU WEBU

    The donkey saw the LORD’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக்கண்டு, சுவர் ஒரமாய் ஒதுங்கி, பிலேயாமின் காலைச் சுவரோடே நெருக்கிற்று; திரும்பவும் அதை அடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் அந்தக் கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைப் பார்த்தது. எனவே ஒரு சுவரை ஒட்டி நெருக்கமாகச் சென்றது. இதனால் பிலேயாமின் கால் சுவரோடு தேய்த்து உரசியது. ஆகையால் பிலேயாம் மீண்டும் கழுதையை அடித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഴുത യഹോവയുടെ ദൂതനെ കണ്ടപ്പോൾ മതിലരികെ ഒതുങ്ങി ബിലെയാമിന്റെ കാൽ മതിലോടു ചേർത്തു ഞെക്കി; അവൻ അതിനെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના દૂતને જોતા ગધેડી એક તરફ પથ્થરની વાડની નજીક ચાલવા લાગી અને બલામનો પગ દિવાલમાં ચગદાયો, તેથી તેણે ગધેડીને ફરી માંરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଗର୍ଦ୍ଦଭୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତଙ୍କୁ ଦେଖି କାନ୍ଥ ଆଡ଼କୁ ଠେଲି ହୋଇ ଯିବାରୁ ବିଲୀୟମର ଗୋଡ଼ କାନ୍ଥରେ ଘଷି ହେଲାନ୍ତ ତହିଁରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ତାହାକୁ ପ୍ରହାର କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驢看見耶和華的使者,就貼靠牆,將巴蘭的腳擠傷了;巴蘭又打驢。

  • CUVS CUVS

    驴看见耶和华的使者就贴靠墙,将巴兰的脚挤伤了,巴兰又打驴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo el asna al ángel de Jehová, se pegó a la pared, y apretó contra la pared el pie de Balaam; y él volvió a azotarla.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ânesse vit l’ange de l’Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلمَّا أَبْصَرَتِ الأَتَانُ مَلاكَ الرَّبِّ زَحَمَتِ الحَائِطَ وَضَغَطَتْ رِجْل بَلعَامَ بِالحَائِطِ فَضَرَبَهَا أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा के दूत को देखकर गदही दीवार से ऐसी सट गई कि बिलाम का पाँव दीवार से दब गया; तब उसने उसको फिर मारा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గాడిద యెహోవా దూతను చూచి గోడమీద పడి బిలాము కాలును గోడకు అదిమెను గనుక అతడు దాని మరల కొట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন গর্দ্দভী সদাপ্রভুর দূতকে দেখিয়া প্রাচীরে গাত্র ঘেঁষিয়া গেল, আর প্রাচীরে বিলিয়মের পদঘর্ষণ হইল; তাহাতে সে আবার তাহাকে প্রহার করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਗਧੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕੰਧ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਬਿਲਆਮ ਦੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਕੰਧ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दूताला पाहून ती गाढवी भिंतीला अशी लगटली की, बलामाचा पाय भिंतीशी चेंगरला, म्हणून त्याने तिला पुन्हा मारले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತೆಯು ಕರ್ತನ ದೂತನನ್ನು ನೋಡಿ ಗೋಡೆಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಿಳಾಮನ ಕಾಲನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಒತ್ತಿ ಹಾಕಿತು; ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گدھی خُداوند کے فرِشتہ کو دیکھ کر دِیوار سے جا لگی اور بلعا م کا پاؤں دِیوار سے پِچا دِیا ۔ سو اُس نے پِھر اُسے مارا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොටළුදෙන ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා දැක තාප්පයට හැපී බාලාම්ගේ පය තාප්පයට වැද්දෙවුවාය. ඔහු නැවතත් ඈට ගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A jumenta viu o anjo do SENHOR, espremeu-se contra o muro e esmagou o pé de Balaão contra o muro. Ele bateu nela novamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois a jumenta o anjo do Senhor, apertou-se contra a parede, e apertou contra a parede o pé de Balaão; pelo que tornou a espancal-a.

Notes

On Numbers 22:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 22