But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- WEB WEB
Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- WEBU WEBU
Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய தூதனானவர் இருபுறத்திலும் சுவர் வைத்திருந்த திராட்சத் தோட்டங்களின் பாதையிலே போய் நின்றார்.
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தருடைய தூதன் சாலை குறுகலாகும் இடத்தில் நின்றான். இது இரண்டு திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு நடுவே உள்ள இடம். சாலையின் இரு பக்கங்களிலும் சுவர்கள் இருந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഇരുപുറവും മതിലുള്ള മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളുടെ ഇടുക്കുവഴിയിൽനിന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાનો દૂત એક નાળિયા આગળ જઈને ઊભો રહ્યો, જેની બંને બાજુએ પથ્થરોની વાડ કરેલી દ્રાક્ષની વાડીઓ આવેલી હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ଦୁଇ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଏପାଖେ ପ୍ରାଚୀର ଓ ସେପାଖେ ପ୍ରାଚୀର ଥିବା ଗଳିପଥରେ ଠିଆ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上;這邊有牆,那邊也有牆。
- CUVS CUVS
耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上,这边有墙,那边也有墙。
Russian
1 translation- RST RST
И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas que tenía pared a un lado y pared al otro.
French
1 translation- LSG LSG
L’ange de l’Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
German
1 translation- LUT LUT
Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ وَقَفَ مَلاكُ الرَّبِّ فِي خَنْدَقٍ لِلكُرُومِ لهُ حَائِطٌ مِنْ هُنَا وَحَائِطٌ مِنْ هُنَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा का दूत दाख की बारियों के बीच की गली में, जिसके दोनों ओर बारी की दीवार थी, खड़ा हुआ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా దూత యిరుప్రక్కలను గోడలుగల ద్రాక్షతోటల సందులో నిలిచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর দূত দুই দ্রাক্ষাক্ষেত্রের গলি পথে দাঁড়াইলেন, এ পার্শ্বে প্রাচীর, ও পার্শ্বে প্রাচীর ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਦਾਖ ਦੀ ਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੰਗ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਖਲੋਤਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੰਧ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸ ਵੀ ਕੰਧ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग द्राक्षमळ्यांच्या मधल्या अरूंद वाटेवर परमेश्वराचा दूत उभा राहिला. तिच्या दोन्ही बाजूंना कुंपणाच्या भिंती होत्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕರ್ತನ ದೂತನು ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಈಚೆ ಆಚೆ ಗೋಡೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب خُداوند کا فرِشتہ ایک نِیچی راہ میں جا کھڑا ہُؤا جو تاکِستانوں کے بِیچ سے ہو کر نِکلتی تھی اور اُس کی دونوں طرف دِیواریں تِھیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා දෙපැත්තේ තාප්ප ඇති මිදිවතු අතරේ පටු පාරක සිටගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o anjo do SENHOR colocou-se num caminho estreito entre as vinhas, havendo um muro de um lado e um muro do outro lado.
- ALM1911 ALM1911
Mas o anjo do Senhor poz-se n'uma vereda de vinhas, havendo uma parede d'esta banda e uma parede da outra.
Notes
On Numbers 22:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.