B The Bible

Numbers 14:16

Numbers 14:16 KJV
KJV King James Version

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִבִּלְתִּ֞י

mi.bil.Ti

<from> because not

H9006, H1115

יְכֹ֣לֶת

ye.Kho.let

was able

H3201

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְהָבִיא֙

le.ha.Vi'

to bring

H9005, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֶל־

'el-

into

H0413

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נִשְׁבַּ֣ע

nish.Ba'

he swore

H7650

לָהֶ֑ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

וַיִּשְׁחָטֵ֖ם

vai.yish.cha.Tem

and he has slaughtered them

H9001, H7819A, H9038

בַּמִּדְבָּֽר׃

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

  • WEB WEB

    ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

  • WEBU WEBU

    ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அந்த ஜனங்களுக்குக் கொடுப்போம் என்று ஆணையிட்டிருந்த தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விடக்கூடாதே போனபடியினால், அவர்களை வனாந்தரத்திலே கொன்றுபோட்டார் என்பார்களே.

  • TaERV TaERV

    “கர்த்தர் தான் வாக்களித்தபடி தன் ஜனங்களுக்கு நாட்டை அளிக்க முடியவில்லை. எனவே, அவர் அவர்களை பாலைவனத்தில் கொன்று விட்டார் என்று பேசுவார்கள்’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ജനത്തോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു അവരെ കൊണ്ടു പോകുവാൻ യഹോവെക്കു കഴിയായ്കകൊണ്ടു അവൻ അവരെ മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ‘યહોવાએ આ લોકોને જે દેશ આપવાનું વચન આપ્યું હતું તેમાં તે એમને લઈ જઈ શક્યા નહિ; એટલે તેમણે તે બધાને અરણ્યમાં એકસામટા મોતને ઘાટ ઉતારી દીધા.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେବାକୁ ଶପଥ କରିଥିଲେ, ସେହି ଦେଶକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ବଧ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地,所以在曠野把他們殺了。』

  • CUVS CUVS

    『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地,所以在旷野把他们杀了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel n’avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de lui donner: c’est pour cela qu’il l’a égorgé dans le désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR konnte mitnichten dies Volk in das Land bringen, das er ihnen geschworen hatte; darum hat er sie geschlachtet in der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الرَّبَّ لمْ يَقْدِرْ أَنْ يُدْخِل هَذَا الشَّعْبَ إِلى الأَرْضِ التِي حَلفَ لهُمْ قَتَلهُمْ فِي القَفْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि यहोवा उन लोगों को उस देश में जिसे उसने उन्हें देने की शपथ खाई थी पहुँचा न सका, इस कारण उसने उन्हें जंगल में घात कर डाला है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రమాణ పూర్వకముగా తాను ఈ జనులకిచ్చిన దేశమందు వారిని చేర్చుటకు శక్తిలేక యెహోవా వారిని అరణ్యములో సంహరించెనని చెప్పుకొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু এই লোকদিগকে যে দেশ দিতে শপথ করিয়াছিলেন, সেই দেশে তাহাদিগকে প্রবেশ করাইতে অপারক হইলেন; এই জন্য প্রান্তরে তাহাদিগকে সংহার করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਨਾ ਸਕਿਆ ਜਿਹ ਦੇ ਦੇਣ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘जो देश परमेश्वराने ह्या लोकांना शपथपूर्वक देऊ केला होता तेथे त्यांना न्यायला तो असमर्थ ठरल्याने त्यांना रानातच त्याने मारून टाकले.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಈ ಜನರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ತರಲು ಶಕ್ತಿಸಾಲದ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದನು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ چُونکہ خُداوند اِس قَوم کو اُس مُلک میں جِسے اُس نے اِن کو دینے کی قَسم کھائی تھی پُہنچا نہ سکا اِس لِئے اُس نے اِن کو بیابان میں ہلاک کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මේ සෙනඟට දිවුළ දේශයට ඔවුන් පමුණුවන්ට නොහැකිවූ බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන් කාන්තාරයෙහි මරා දැමූසේකැයි කියනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    'Porque o SENHOR não foi capaz de introduzir este povo na terra que lhes jurou, por isso ele os matou no deserto.'

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso os matou no deserto.

Notes

On Numbers 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14