B The Bible

Numbers 14:15

Numbers 14:15 KJV
KJV King James Version

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵמַתָּ֛ה

ve.he.ma.Tah

and you will put to death

H9001, H4191

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כְּאִ֣ישׁ

ke.'Ish

like a person

H9004, H0376G

אֶחָ֑ד

'e.Chad

one

H0259

וְאָֽמְרוּ֙

ve.'a.me.Ru

and they will say

H9001, H0559

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

שָׁמְע֥וּ

sha.me.'U

they have heard

H8085G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

שִׁמְעֲךָ֖

shim.'a.Kha

report your

H8088B, H9021

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

  • WEB WEB

    Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

  • WEBU WEBU

    Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரே மனிதனைக் கொல்லுகிறது போல இந்த ஜனங்களையெல்லாம் நீர் கொல்வீரானால், அப்பொழுது உம்முடைய கீர்த்தியைக் கேட்டிருக்கும் புறஜாதியார்:

  • TaERV TaERV

    எனவே இப்போது நீர் இந்த ஜனங்களை அழிக்கக்கூடாது. நீர் இவர்களை அழித்தால், உமது வல்லமையைப்பற்றி அறிந்த அனைத்து ஜனங்களும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഇപ്പോൾ ഈ ജനത്തെ ഒക്കെയും ഒരു ഒറ്റമനുഷ്യനെപ്പോലെ കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ നിന്റെ കീർത്തി കേട്ടിരിക്കുന്ന ജാതികൾ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે, જો તમે તમાંરી પ્રજાનો સંહાર કરશો, તો જે પ્રજાઓએ તમાંરી એ બધી વાતો સાંભળી છે તેઓ કહેશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକ ମନୁଷ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ବଧ କରିବ, ତେବେ ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର କୀର୍ତ୍ତିର କଥା ଶୁଣିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ କହିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    如今你若把這百姓殺了,如殺一人,那些聽見你名聲的列邦必議論說:

  • CUVS CUVS

    如今你若把这百姓杀了,如杀一人,那些听见你名声的列邦必议论说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que has hecho morir a este pueblo como a un solo hombre; y las gentes que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Würdest du nun dies Volk töten, wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solch Gerücht von dir hören, und sprechen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ قَتَلتَ هَذَا الشَّعْبَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ يَقُولُ الشُّعُوبُ الذِينَ سَمِعُوا بِخَبَرِكَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यदि तू इन लोगों को एक ही बार में मार डाले, तो जिन जातियों ने तेरी कीर्ति सुनी है वे कहेंगी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీవు ఒక్క దెబ్బతో ఈ జనులను చంపిన యెడల నీ కీర్తినిగూర్చి వినిన జనములు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন যদি তুমি এই লোকদিগকে এক ব্যক্তির ন্যায় বধ কর, তবে ঐ যে জাতিগণ তোমার খ্যাতি শুনিয়াছে, তাহারা বলিবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੂੰ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਤਾਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਸੁਣੀ ਹੈ ਆਖਣਗੀਆਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता तू ह्या लोकांचा समूळ नाश केलास तर ज्या ज्या राष्ट्रांनी तुझी कीर्ती ऐकली आहे ती म्हणतील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನೀನು ಈ ಜನರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೋ ಎಂಬಂತೆ ಕೊಂದುಹಾಕಿದರೆ ನಿನ್ನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಾಂಗಗಳು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اگر تُو اِس قَوم کو ایک اکیلے آدمی کی طرح جان سے مار ڈالے تو وہ قَومیں جِنہوں نے تیری شُہرت سُنی ہے کہیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදින් ඔබ දැන් මේ සෙනඟ එක්කෙනෙකු මෙන් මරනසේක් නම් ඔබගේ කීර්තිය ඇසූ ජාතීන් කථාකරමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, se matares este povo como se fosse um só homem, então as nações que ouviram a tua fama falarão, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E matarias este povo como a um só homem? as gentes pois, que ouviram a tua fama, fallarão, dizendo:

Notes

On Numbers 14:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 14