But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.
- WEB WEB
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”
- WEBU WEBU
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது நம்முடைய உள்ளம் வாடிப்போகிறது; இந்த மன்னாவைத் தவிர, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக வேறொன்றும் இல்லையே என்று சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது நாங்கள், எங்கள் பலத்தை இழந்துவிட்டோம். இந்த மன்னாவை மட்டுமே உண்கிறோம், வேறு எதையும் புசிப்பதில்லை” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ ഞങ്ങളുടെ പ്രാണൻ പൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ മന്നാ അല്ലാതെ ഒന്നും കാണ്മാനില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અહીં તો અમાંરા શરીર દિવસે દિવસે નબળા પડી ગયા છે. દરરોજ ફકત આ માંન્ના જ અમને મળે છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଶୁଷ୍କ ହେଉଅଛି ଏଠି କିଛି ନାହିଁ ଏହି ମାନ୍ନା ଛଡ଼ା ଆଉ ଦେଖିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在我們的心血枯竭了,除這嗎哪以外,在我們眼前並沒有別的東西。」
- CUVS CUVS
现在我们的心血枯竭了,除这吗哪以外,在我们眼前并没有别的东西!」
Russian
1 translation- RST RST
а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y ahora nuestra alma se seca; pues nada sino este maná ven nuestros ojos.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ قَدْ يَبِسَتْ أَنْفُسُنَا. ليْسَ شَيْءٌ غَيْرَ أَنَّ أَعْيُنَنَا إِلى هَذَا المَنِّ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब हमारा जी घबरा गया है, यहाँ पर इस मन्ना को छोड़ और कुछ भी देख नहीं पड़ता।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ మన్నా కాక మా కన్నులయెదుట మరేమియు లేదని చెప్పుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আমাদের প্রাণ শুষ্ক হইল; কিছুই নাই; আমাদের সম্মুখে এই মান্না ব্যতীত আর কিছু নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਸੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਮੰਨ ਦੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण आता आमचा जीव सुकून गेला आहे; येथे ह्या मान्न्याशिवाय आमच्या दृष्टीस काहीच पडत नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು; ಈ ಮನ್ನವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ಯಾವದೂ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اب تو ہماری جان خُشک ہو گئی ۔ یہاں کوئی چیز مُیسّر نہیں اور مَنّ کے سِوا ہم کو اَور کُچھ دِکھائی نہیں دیتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් අපේ ශරීර වේළී ගොස් තිබේ; කිසිම දෙයක් නැත. මේ මන්නා මිස වෙන කිසි දෙයක් අපේ ඇස් හමුවෙහි නැතැයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas agora perdemos o nosso apetite. Não há mais nada para olhar, a não ser este maná.”
- ALM1911 ALM1911
Mas agora a nossa alma se secca; coisa nenhuma ha senão este manná diante dos nossos olhos.
Notes
On Numbers 11:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.