B The Bible

Numbers 11:5

Numbers 11:5 KJV
KJV King James Version

We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זָכַ֙רְנוּ֙

za.Khar.nu

we remember

H2142

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּגָ֔ה

ha.da.Gah

the fish

H9009, H1710

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נֹאכַ֥ל

no.Khal

we ate

H0398

בְּמִצְרַ֖יִם

be.mitz.Ra.yim

in Egypt

H9003, H4714G

חִנָּ֑ם

chi.Nam

for nothing

H2600

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

הַקִּשֻּׁאִ֗ים

ha.ki.shu.'Im

the cucumbers

H9009, H7180

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָֽאֲבַטִּחִ֔ים

ha.'a.va.ti.Chim

the watermelons

H9009, H0020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הֶחָצִ֥יר

he.cha.Tzir

the leek[s]

H9009, H2682B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַבְּצָלִ֖ים

ha.be.tza.Lim

the onions

H9009, H1211

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַשּׁוּמִֽים׃

ha.shu.Mim

the garlic<s>

H9009, H7762

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

  • WEB WEB

    We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

  • WEBU WEBU

    We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் எகிப்திலே கிரயமில்லாமல் சாப்பிட்ட மச்சங்களையும், வெள்ளரிக்காய்களையும், கொம்மட்டிக்காய்களையும், கீரைகளையும், வெண்காயங்களையும், வெள்ளைப்பூண்டுகளையும் நினைக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் எகிப்தில் உண்ட மீன்களை எண்ணிப் பார்க்கிறோம். அவை எங்களுக்கு விலையில்லாதது. அங்கு எங்களுக்கு வெள்ளரிக்காய், கொம்மட்டிக்காய், கீரை, வெங்காயம், வெள்ளைப்பூண்டு போன்ற நல்ல காய்கறிகளும் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു വിലകൂടാതെ തിന്നിട്ടുള്ള മത്സ്യം, വെള്ളരിക്കാ, മത്തെങ്ങാ, ഉള്ളി, ചുവന്നുള്ളി, ചിറ്റുള്ളി എന്നിവ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મિસરમાં તો અમે મફતમાં મજાથી માંછલીઓ ખાતા હતા, ત્યાં તો કાકડી, તડબૂચ, ડુંગળી, પ્યાજ અને લસણ પણ મળતાં હતા!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ମିସର ଦେଶରେ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମାଛ ଖାଉଥିଲୁ, ତାହା ମନରେ ପଡ଼େ ସେ କାକୁଡ଼ି ଓ ସେ ଖରଭୁଜ ଓ ସେ ପରୁ ଓ ସେ ପିଆଜ ଓ ରସୁଣ (ମନରେ ପଡ଼େ)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們記得,在埃及的時候不花錢就吃魚,也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。

  • CUVS CUVS

    我们记得在埃及的时候,不花钱就吃鱼,也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, und der Kürbisse, der Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ تَذَكَّرْنَا السَّمَكَ الذِي كُنَّا نَأْكُلُهُ فِي مِصْرَ مَجَّاناً وَالقِثَّاءَ وَالبَطِّيخَ وَالكُرَّاثَ وَالبَصَل وَالثُّومَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमें वे मछलियाँ स्मरण हैं जो हम मिस्र में सेंतमेंत खाया करते थे, और वे खीरे, और खरबूजे, और गन्दने, और प्याज, और लहसुन भी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తులో మేము ఉచి తముగా తినిన చేపలును కీరకాయలును దోసకాయలును కూరాకులును ఉల్లిపాయలును తెల్ల గడ్డలును జ్ఞాపకమునకు వచ్చుచున్నవి. ఇప్పుడు మా ప్రాణము సొమ్మసిల్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা মিসর দেশে বিনামূল্যে যে যে মাছ খাইতাম, তাহা এবং সশা, খরবুজ, পরু, পলাণ্ডু ও লশুন মনে পড়িতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਮੁਖ਼ਤ ਖਾਂਦੇ ਸਾਂ ਨਾਲੇ ਖੀਰੇ, ਖ਼ਰਬੂਜੇ, ਗੰਦਨੇ, ਪਿਆਜ਼ ਅਰ ਲਸਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशात आम्हांला मासे फुकट खायला मिळत असत त्याची आठवण आम्हांला येते. त्याचप्रमाणे काकड्या, खरबुजे, भाजी, कांदे, लसूण ह्यांचीही आम्हांला आठवण येते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ವಾಗಿ ತಿಂದ ವಿಾನು ಸವತೆಕಾಯಿ ಕರ್ಬೂಜ ಕಾಡುಳ್ಳಿ ನೀರುಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم کو وہ مچھلی یاد آتی ہے جو ہم مِصر میں مُفت کھاتے تھے اور ہائے وہ کھیرے اور وہ خربُوزے اور وہ گندنے اور پیاز اور لہسن۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරයෙහිදී අප නොමිලයේ කෑවාවූ මාලුද පිපිඤ්ඤාද කොමඩුද කුඩා ලූනුද සුදුලූනුද අපට මතක්වෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós nos lembramos dos peixes que comíamos de graça no Egito; dos pepinos, dos melões, dos alhos-porós, das cebolas e dos alhos;

  • ALM1911 ALM1911

    Lembramo-nos dos peixes que no Egypto comiamos de graça; e dos pepinos, e dos melões, e dos pórros, e das cebolas, e dos alhos.

Notes

On Numbers 11:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 11