B The Bible

Numbers 11:4

Numbers 11:4 KJV
KJV King James Version

And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָֽאסַפְסֻף֙

ve.ha.saf.Suf

and the rabble

H9002, H9009, H0628

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּקִרְבּ֔וֹ

be.kir.Bo

[was] in midst its

H9003, H7130G, H9023

הִתְאַוּ֖וּ

hit.'a.Vu

they craved

H0183

תַּאֲוָ֑ה

ta.'a.Vah

a craving

H8378

וַיָּשֻׁ֣בוּ

vai.ya.Shu.vu

and they returned

H9001, H7725J

וַיִּבְכּ֗וּ

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

גַּ֚ם

gam

also

H1571

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

מִ֥י

mi

who?

H4310

יַאֲכִלֵ֖נוּ

ya.'a.khi.Le.nu

will he cause to eat us

H0398, H9035

בָּשָֽׂר׃

ba.Sar

meat

H1320

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • WEB WEB

    The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

  • WEBU WEBU

    The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர்களுக்குள் இருந்த பல ஜாதியான அந்நிய ஜனங்கள் மிகுந்த இச்சையுள்ளவர்களானார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரும் திரும்ப அழுது, நமக்கு இறைச்சியைப் புசிக்கக்கொடுப்பவர் யார்?

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு சேர்ந்த அயல் நாட்டுக்காரர்கள் மற்றப் பொருட்களை உண்ண ஆசைப்பட்டார்கள். எனவே, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மீண்டும் முறையிட ஆரம்பித்தனர். அந்த ஜனங்கள், “நாங்கள் இறைச்சியை உண்ண ஆசைப்படுகிறோம்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവരുടെ ഇടയിലുള്ള സമ്മിശ്രജാതി ദുരാഗ്രഹികളായി, യിസ്രായേൽമക്കളും വീണ്ടും കരഞ്ഞുകൊണ്ടു: ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ഇറച്ചി ആർ തരും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલીઓ સાથેના કેટલાક લોકો સારું સારું ખાવાના લાલચુ હતા; તેઓને મિસરનો ખોરાક યાદ આવ્યો. ઇસ્રાએલીઓમાં પણ અસંતોષ વધતાં તેઓએ રોદણાં રડવા લાગ્યા. “અરે! અમને ખાવા માંટે માંસ કોણ આપશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ମିଶ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଜନତା ଲୋଭାକ୍ରା ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ରୋଦନ କରି କହିଲେ, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們中間的閒雜人大起貪慾的心;以色列人又哭號說:「誰給我們肉吃呢?

  • CUVS CUVS

    他们中间的闲杂人大起贪欲的心,以色列人又哭号说:「谁给我们肉吃呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la gente extranjera que se mezcló con ellos tuvo un vivo deseo, y los hijos de Israel también volvieron a llorar y dijeron: ¡Quién nos diera a comer carne!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern geworden, und sie saßen und weinten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاللفِيفُ الذِي فِي وَسَطِهِمِ اشْتَهَى شَهْوَةً. فَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيل أَيْضاً وَبَكُوا وَقَالُوا: «مَنْ يُطْعِمُنَا لحْماً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जो मिली-जुली भीड़ उनके साथ थी वह कामुकता करने लगी; और इस्राएली भी फिर रोने और कहने लगे, “हमें मांस खाने को कौन देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి మధ్యనున్న మిశ్రితజనము మాంసాపేక్ష అధి కముగా కనుపరచగా ఇశ్రాయేలీయులును మరల ఏడ్చిమాకెవరు మాంసము పెట్టెదరు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের মধ্যবর্ত্তী মিশ্রিত লোকেরা লোভাক্রান্ত হইয়া উঠিল; আর ইস্রায়েল-সন্তানগণও পুনর্ব্বার রোদন করিয়া কহিল, কে আমাদিগকে ভক্ষণার্থে মাংস দিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਰਲੀ ਮਿਲੀ ਭੀੜ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਬਹੁਤ ਹਾਬੜ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵੀ ਬਾਰਮ ਬਾਰ ਰੋਏ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਸਾਨੂੰ ਮਾਸ ਕੌਣ ਖਵਾਵੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यामध्ये जो मिश्र समुदाय होता त्याने सोस घेतला; आणि इस्राएल लोकही पुन्हा रडगाणे गाऊन म्हणाले, “आम्हांला खायला मांस कोण देईल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರೊಳಗಿದ್ದ ಮಿಶ್ರವಾದ ಗುಂಪಿನ ಜನರು ದುರಾಶೆಪಟ್ಟರು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ತಿರಿಗಿ ಅತ್ತು--ನಮಗೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಡು ವವರು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو مِلی جُلی بِھیڑ اِن لوگوں میں تھی وہ طرح طرح کی حِرص کرنے لگی اور بنی اِسرائیل بھی پِھر رونے اور کہنے لگے کہ ہم کو کَون گوشت کھانے کو دے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔවුන් අතරේ සිටිය මිශ්‍ර සමූහයා තෘෂ්ණාවට වැටුණේය. ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ නැවත හඬා: අපට කන්ට මස්දෙන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A multidão mista que estava entre eles teve um forte desejo; e os filhos de Israel também choraram novamente, e disseram: “Quem nos dará carne para comer?

  • ALM1911 ALM1911

    E o vulgo, que estava no meio d'elles, veiu a ter grande desejo: pelo que os filhos d'Israel tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dará carne a comer?

Notes

On Numbers 11:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 11