I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
- WEB WEB
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
- WEBU WEBU
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த ஜனங்களெல்லாரையும் நான் ஒருவனாய்த் தாங்கக்கூடாது; எனக்கு இது மிஞ்சின பாரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் ஒருவனாக இவர்கள் அத்தனை பேரையும் கவனித்துக் கொள்ளமுடியாது. இந்தச் சுமை எனக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏകനായി ഈ സർവ്വജനത്തെയും വഹിപ്പാൻ എന്നെക്കൊണ്ടു കഴിയുന്നതല്ല; അതു എനിക്കു അതിഭാരം ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે હું એકલો આ સમગ્ર પ્રજાનો ભાર સહન કરવા અસમર્થ છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଏକାକୀ ଏତେ ଲୋକଙ୍କର ଭାର ବହି ନ ପାରେ, କାରଣ ଏହା ମୋ' ପାଇଁ ଅସହ୍ୟ ଅଟେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
管理這百姓的責任太重了,我獨自擔當不起。
- CUVS CUVS
管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
Russian
1 translation- RST RST
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me, es pesado en demasía.
French
1 translation- LSG LSG
Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لا أَقْدِرُ أَنَا وَحْدِي أَنْ أَحْمِل جَمِيعَ هَذَا الشَّعْبِ لأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَليَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अकेला इन सब लोगों का भार नहीं सम्भाल सकता, क्योंकि यह मेरी शक्ति के बाहर है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ సమస్త ప్రజలను ఒంటిగా మోయ నావలన కాదు; అది నేను భరింపలేని భారము; నీవు నాకిట్లు చేయదలచిన యెడల నన్ను చంపుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এত লোকের ভার সহ্য করা একাকী আমার অসাধ্য; কেননা তাহা আমার শক্তির অতিরিক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਏਸ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੀਕ ਭਾਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मला एकट्याला ह्या सर्व लोकांचा भार सहन होत नाही; ते मला फारच जड जात आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬಂಟಿ ಗನಾಗಿ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜನರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ, ಅದು ನನಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾರ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اکیلا اِن سب لوگوں کو نہیں سنبھال سکتا کیونکہ یہ میری طاقت سے باہر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තනියම මේ මුළු සෙනඟ දරන්ට මට බැරිය, මක්නිසාද එය මට බර වැඩිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu não sou capaz de carregar todo este povo sozinho, porque é pesado demais para mim.
- ALM1911 ALM1911
Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.
Notes
On Numbers 11:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.