B The Bible

Numbers 11:15

Numbers 11:15 KJV
KJV King James Version

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

כָּ֣כָה׀

Ka.khah

thus

H3602, H9015

אַתְּ־

'at-

you

H0859C

עֹ֣שֶׂה

'O.seh

[are] doing

H6213A

לִּ֗י

Li

to <the> me

H9005, H9030

הָרְגֵ֤נִי

ha.re.Ge.ni

kill me

H2026, H9030

נָא֙

na'

please

H4994

הָרֹ֔ג

ha.Rog

completely <to kill>

H2026

אִם־

'im-

if

H0518A

מָצָ֥אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

חֵ֖ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינֶ֑יךָ

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869H, H9021

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

אֶרְאֶ֖ה

'er.'Eh

I look

H7200G

בְּרָעָתִֽי׃ פ

be.ra.'a.Ti

on distress my

H9003, H7451C, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

  • WEB WEB

    If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

  • WEBU WEBU

    If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய கண்களிலே எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், இப்படி எனக்குச் செய்யாமல், என் உபத்திரவத்தை நான் காணாதபடிக்கு இப்பொழுதே என்னைக் கொன்றுபோடும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    இதுபோல் தொடர்ந்து நீர் எனக்கு அவர்களின் தொல்லைகளைக் கொடுப்பதாக இருந்தால், இப் போது என்னைக் கொன்றுவிடும். உமது ஊழியனாக என்னை ஏற்றுக் கொண்டால், இப்போது எனக்கு மரணத்தைத் தாரும். நான், என் தொல்லைகளிலிருந்து விடுதலை பெறுவேன்” என்றான்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ എന്നോടു ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ദയവിചാരിച്ചു എന്നെ കൊന്നുകളയേണമേ. എന്റെ അരിഷ്ടത ഞാൻ കാണരുതേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો માંરી પાસેથી તમે આ બધું કામ કરાવવા માંગતા હો, તો કૃપા કરીને હમણા જ મને માંરી નાખો; તમે માંરા ઉપર ભલાઈ કરતા હો, તો મને આગળ પણ દુઃખ ન જોવા દેતા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ'ପ୍ରତି ଏପରି ବ୍ୟବହାର କର, ତେବେ ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର ହୋଇଥିଲେ,ଏକାବେଳେ ମୋତେ ମାରି ପକାଅନ୍ତ ପୁଣି ମୋତେ ଆପଣା ଦୁର୍ଗତି ଦେଖିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這樣待我,我若在你眼前蒙恩,求你立時將我殺了,不叫我見自己的苦情。」

  • CUVS CUVS

    你这样待我,我若在你眼前蒙恩,求你立时将我杀了,不叫我见自己的苦情。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si así lo haces tú conmigo, yo «te ruego» * que me des muerte, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und willst du also mit mir tun, so erwürge ich mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen gefunden, daß ich nicht mein Unglück so sehen müsse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كُنْتَ تَفْعَلُ بِي هَكَذَا فَاقْتُلنِي قَتْلاً إِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلا أَرَى بَلِيَّتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो तुझे मेरे साथ यही व्यवहार करना है, तो मुझ पर तेरा इतना अनुग्रह हो, कि तू मेरे प्राण एकदम ले ले, जिससे मैं अपनी दुर्दशा न देखने पाऊँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నామీద నీ కటాక్షము వచ్చిన యెడల నేను నా బాధను చూడకుండునట్లు నన్ను చంపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যদি আমার প্রতি এরূপ ব্যবহার কর, তবে বিনয় করি, আমি তোমার দৃষ্টিতে যদি অনুগ্রহ পাইয়া থাকি, আমাকে একবারে বধ কর; আমি যেন আমার দুর্গতি না দেখি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੈਂ ਐਉਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੁਆਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला तू असेच वागवणार असलास तर मला एकदाचा मारून टाक; तुझी कृपादृष्टी माझ्यावर असली म्हणजे माझी दुर्दशा मला पाहावी लागणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಈ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಮಾಡುವದಾ ಗಿದ್ದು ನಾನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆ ಹೊಂದಿದವ ನಾದರೆ ನನ್ನ ಕೇಡನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو تُجھے میرے ساتھ یِہی برتاؤ کرنا ہے تو میرے اُوپر اگر تیرے کرم کی نظر ہُوئی ہے تو مُجھے یک لخت جان سے مار ڈال تاکہ مَیں اپنی بُری گت دیکھنے نہ پاؤُں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මට මෙසේ කරනසේක්නම්, ඔබගෙන් මට කරුණාව ලැබී තිබේනම්, වහාම මා මරන ලෙස ඔබගෙන් ඉල්ලමි; අහෝ මාගේ කාලකණ්ණිකම මට දකින්ට නුදුන මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se é assim que vais me tratar, por favor, mata-me agora mesmo, se encontrei favor aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria.”

  • ALM1911 ALM1911

    E se assim fazes comigo, mata-me eu t'o peço, se tenho achado graça aos teus olhos, e não me deixes ver o meu mal.

Notes

On Numbers 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 11