B The Bible

Numbers 11:13

Numbers 11:13 KJV
KJV King James Version

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מֵאַ֤יִן

me.'A.yin

from where?

H9006, H0370

לִי֙

li

[belong] to <the> me

H9005, H9030

בָּשָׂ֔ר

ba.Sar

[will] meat

H1320

לָתֵ֖ת

la.Tet

to give [it]

H9005, H5414G

לְכָל־

le.khol

to all

H9005, H3605

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יִבְכּ֤וּ

yiv.Ku

they are weeping

H1058

עָלַי֙

'a.Lai

to me

H5921A, H9030

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

תְּנָה־

te.nah-

give !

H5414G, H9012

לָּ֥נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

בָשָׂ֖ר

va.Sar

meat

H1320

וְנֹאכֵֽלָה׃

ve.no.Khe.lah

so let us eat

H9002, H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

  • WEB WEB

    Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

  • WEBU WEBU

    Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜனங்கள் எல்லாருக்கும் கொடுக்கிறதற்கு எனக்கு இறைச்சி எங்கேயிருந்து வரும்? எனக்கு இறைச்சி கொடு என்று என்னைப் பார்த்து அழுகிறார்களே.

  • TaERV TaERV

    இவர்கள் அனைவருக்கும் தேவையான இறைச்சி என்னிடம் இல்லை. அவர்கள் தொடர்ந்து முறையிட்டுக் கொண்டு ‘எங்களுக்கு இறைச்சியைத் தாரும்’ என்று கேட்கிறார்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ജനത്തിന്നു ഒക്കെയും കൊടുപ്പാൻ എനിക്കു എവിടെനിന്നു ഇറച്ചി കിട്ടും? അവർ ഇതാ: ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ഇറച്ചി തരിക എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു കരയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ બધા લોકોને માંટે મને માંસ કયાંથી મળી શકે? તેઓ રૂદન કરીને મને કહે છે, “અમને માંસ આપો.’ પણ માંરે આ લોકો માંટે માંસ લાવવું કયાંથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେବା ପାଇଁ ମାଂସ କାହୁଁ ପାଇବି କାରଣ ସେମାନେ ମୋ' ନିକଟରେ କାନ୍ଦି କହୁଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମାଂସ ଦିଅ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଖାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我從哪裡得肉給這百姓吃呢?他們都向我哭號說:『你給我們肉吃吧!』

  • CUVS CUVS

    我从那里得肉给这百姓吃呢?他们都向我哭号说:『你给我们肉吃吧!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿De dónde conseguiré yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran a, mí, diciendo: Danos carne que comamos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَيْنَ لِي لحْمٌ حَتَّى أُعْطِيَ جَمِيعَ هَذَا الشَّعْبِ. لأَنَّهُمْ يَبْكُونَ عَليَّ قَائِلِينَ: أَعْطِنَا لحْماً لِنَأْكُل.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे इतना मांस कहाँ से मिले कि इन सब लोगों को दूँ? ये यह कह कहकर मेरे पास रो रहे हैं, कि तू हमें मांस खाने को दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ సమస్త ప్రజలకు ఇచ్చుటకు మాంసము నా కెక్కడిది? వారు నన్ను చూచి యేడ్చుచు తినుటకు మాకు మాంసమిమ్మని అడుగుచున్నారు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সমস্ত লোককে দিবার জন্য আমি কোথায় মাংস পাইব? ইহারা ত আমার কাছে রোদন করিয়া বলিতেছে, আমাদিগকে মাংস দেও, আমরা খাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿੱਥੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਾਸ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਏਸ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਏਹ ਆਖ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਸ ਦੇਹ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सर्व लोकांना पुरवायला मी मांस कोठून आणू? कारण ते माझ्याकडे रडगाणे गात आहेत की, आम्हांला खायला मांस दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಸಮಸ್ತ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡಲು ಮಾಂಸವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ದೊರಕುವದು? ಯಾಕಂದರೆ--ತಿನ್ನುವ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اِن سب لوگوں کو کہاں سے گوشت لا کر دُوں؟ کیونکہ وہ یہ کہہ کہہ کر میرے سامنے روتے ہیں کہ ہم کو گوشت کھانے کو دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ මුළු සෙනඟට කන්ට මස් මට කොයින්ද? මක්නිසාද: අපට මස් කන්ට දෙන්නැයි කියා ඔව්හු අඬමින් මට කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Onde eu conseguiria carne para dar a todo este povo? Pois eles choram diante de mim, dizendo: ‘Dê-nos carne, para que possamos comer.’

  • ALM1911 ALM1911

    D'onde teria eu carne para dar a todo este povo? porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer:

Notes

On Numbers 11:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 11