B The Bible

Nehemiah 13:30

Nehemiah 13:30 KJV
KJV King James Version

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְטִֽהַרְתִּ֖ים

ve.ti.har.Tim

and I purified them

H9001, H2891, H9038

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

נֵכָ֑ר

ne.Khar

foreignness

H5236

וָאַעֲמִ֧ידָה

va.'a.'a.Mi.dah

and I assigned !

H9001, H5975H, H9012

מִשְׁמָר֛וֹת

mish.ma.Rot

duties

H4931

לַכֹּהֲנִ֥ים

la.ko.ha.Nim

to the priests

H9005, H3548

וְלַלְוִיִּ֖ם

ve.lal.vi.Yim

and to the Levites

H9002, H9005, H3881

אִ֥ישׁ

'ish

each one

H0376I

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃

bim.lakh.To

in own work his

H9003, H4399, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

  • WEB WEB

    Thus I cleansed them from all foreigners and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

  • WEBU WEBU

    Thus I cleansed them from all foreigners and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே நான் மறுஜாதியாரையெல்லாம் நீக்கி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும் சுத்திகரித்து, அவரவரை அவர்கள் வேலையின் முறைகளில் நிறுத்தி,

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் ஆசாரியர்களையும் லேவியர்களையும் சுத்தமாக்கினேன். வெளிநாட்டவர்களையும், அவர்களின் உபதேசங்களையும் எடுத்துப்போட்டேன். நான் லேவியர்களுக்கும், ஆசாரியர்களுக்கும் அவர்களது கடமைககளையும், பொறுப்புகளையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഞാൻ അന്യമായതൊക്കെയും നീക്കി അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കയും പുരോഹിതന്മാർക്കും ലേവ്യർക്കും ഓരോരുത്തന്നു താന്താന്റെ വേലയിൽ ശുശ്രൂഷക്രമവും നിശ്ചിതസമയങ്ങൾക്കു വിറകുവഴിപാടും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ રીતે મેં સર્વ લોકોને બધી વિદેશીઓ સંબંધમાંથી શુધ્દ કર્યા. અને મેં યાજકો તથા લેવીઓને માટે તેમની ફરજો માટે નિયમો બનાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦେଶୀୟ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ପରିଷ୍କାର କଲି ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକର କାର୍ଯ୍ୟାନୁସାରେ ଯାଜକମାନଙ୍କର ଓ ଲେବୀୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷଣୀୟ ନିରୂପଣ କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,我潔淨他們,使他們離絕一切外邦人,派定祭司和利未人的班次,使他們各盡其職。

  • CUVS CUVS

    这样,我洁净他们,使他们离绝一切外邦人,派定祭司和利未人的班次,使他们各尽其职。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los limpié, pues, de todo extranjero, y puse a los sacerdotes y levitas por sus grupos, a «cada uno» * en su servicio;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also reinigte ich sie von allem Ausländischen und bestellte den Dienst der Priester und Leviten, einen jeglichen zu seinem Geschäft,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطَهَّرْتُهُمْ مِنْ كُلِّ غَرِيبٍ وَأَقَمْتُ حِرَاسَاتِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى عَمَلِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार मैं ने उनको सब अन्यजातियों से शुद्ध किया, और एक एक याजक और लेवीय की बारी और काम ठहरा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈలాగున వారు ఏ పరదేశులలోను కలియకుండ వారిని పవిత్రపరచి, ప్రతి యాజకుడును ప్రతి లేవీయుడును విధి ప్రకారముగా సేవచేయునట్లు నియమించితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে আমি বিজাতীয় সকলের হইতে তাহাদিগকে পরিষ্কার করিলাম, এবং প্রত্যেকের কার্য্যানুসারে যাজকদের ও লেবীয়দের রক্ষণীয় স্থির করিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਓਪਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਕ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੁੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे मी त्यांना सगळ्या परकीयांपासून शुद्ध करून प्रत्येक याजकाची व लेव्याची पाळी आणि अनुक्रम ही ठरवून दिली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಜನರಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಶುಚಿಮಾಡಿ ಅವರ ವರ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಜಕರಿಗೂ ಲೇವಿಯರಿಗೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں ہی مَیں نے اُن کو کُل اجنبیوں سے پاک کِیااورکاہِنوں اور لاویوں کے لِئے اُن کی خِدمت کے مُطابِق۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ මම විදේශී සියල්ලන් පහකිරීමෙන් ඔවුන් පිරිසිදුකර, එක් එක්කෙනා තම තමාගේ වැඩේ ප්‍රකාරයට පූජකයන්ගෙත් ලෙවීවරුන්ගෙත් කටයුතු නියම කාලවලට දර පඬුරුද ප්‍රථම ඵලද ගැන නියමකෙළෙමි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, යහපත පිණිස මා සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, eu os purifiquei de todos os estrangeiros e designei os deveres para os sacerdotes e para os levitas, cada um em sua obra;

  • ALM1911 ALM1911

    Assim os alimpei de todo o estranho, e ordenei as guardas dos sacerdotes e dos levitas, cada um na sua obra.

Notes

On Nehemiah 13:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 13