B The Bible

Nehemiah 13:11

Nehemiah 13:11 KJV
KJV King James Version

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאָרִ֙יבָה֙

va.'a.Ri.vah

and I contended !

H9001, H7378, H9012

אֶת־

'et-

with

H0854

הַסְּגָנִ֔ים

ha.se.ga.Nim

the officials

H9009, H5461

וָאֹ֣מְרָ֔ה

va.'O.me.Rah

and I said !

H9001, H0559, H9012

מַדּ֖וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

נֶעֱזַ֣ב

ne.'e.Zav

has it been neglected

H5800H

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004Q

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם

va.'Ek.be.Tzem

and I assembled them

H9001, H6908, H9038

וָֽאַעֲמִדֵ֖ם

va.'a.'a.mi.Dem

and I made stand them

H9001, H5975G, H9038

עַל־

'al-

at

H5921A

עָמְדָֽם׃

'a.me.Dam

place their

H5977, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

  • WEB WEB

    Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

  • WEBU WEBU

    Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் தலைமையானவர்களோடே வழக்காடி, தேவனுடைய ஆலயம் கைவிடப்பட்டுப்போவானேன் என்று சொல்லி, அவர்களைச் சேர்த்து, அவரவர் நிலையில் அவர்களை வைத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் அதிகாரிகளிடம் அவர்கள் தவறு செய்தனர் என்று கூறினேன். நான் அவர்களிடம், “நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயப் பொறுப்பை ஏன் கவனிக்கவில்லை” என்று கேட்டேன். பிறகு நான் லேவியர்கள் அனைவரையும் கூட்டினேன். அவர்கள் ஆலயத்தில் தங்களுக்குரிய இடங்களுக்குச் சென்று தங்கள் பணியைச் செய்யுமாறு நான் சொன்னேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രമാണികളെ ശാസിച്ചു: ദൈവാലയത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു അവരെ കൂട്ടി വരുത്തി അവരുടെ സ്ഥാനത്തു നിർത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં તરત જ આગેવાનોને તેની ફરિયાદ કરી અને કહ્યું, “તમે દેવના મંદિરની શા માટે અવગણના કરી છે?” ત્યારબાદ મેં સર્વ લેવીઓને પાછા બોલાવ્યા અને ફરીથી તેઓને ફરજ પર મંદિરમાં નીમ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ କିହେତୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହୋଇଅଛି? ଏହା କହି ମୁଁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବାଦାନୁବାଦ କଲି, ପୁଣି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ସ୍ୱ ସ୍ୱ ପଦରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就斥責官長說:「為何離棄 神的殿呢?」我便招聚利未人,使他們照舊供職。

  • CUVS CUVS

    我就斥责官长说:「为何离弃神的殿呢?」我便招聚利未人,使他们照旧供职。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces reprendí a los oficiales, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y los reuní y los puse en sus puestos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je fis des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schalt ich die Obersten und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Aber ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stätte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَاصَمْتُ الْوُلاَةَ وَقُلْتُ: [لِمَاذَا تُرِكَ بَيْتُ اللَّهِ؟] فَجَمَعْتُهُمْ وَأَوْقَفْتُهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने हाकिमों को डाँटकर कहा, “परमेश्‍वर का भवन क्यों त्यागा गया है?” फिर मैं ने उनको इकट्ठा करके, एक एक को उसके स्थान पर नियुक्‍त किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను అధిపతులతో పోరాడిదేవుని మందిరమును ఎందుకు లక్ష్యపెట్టలేదని అడిగి, వారిని సమకూర్చి తమ స్థలములలో ఉంచితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমি অধ্যক্ষদিগকে অনুযোগ করিয়া কহিলাম, ঈশ্বরের গৃহ কেন পরিত্যক্ত হইল? পরে উহাদিগকে সংগ্রহ করিয়া স্ব স্ব পদে স্থাপন করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਰਈਸਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੜੇ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी अधिपतींशी वाद करून म्हणालो की, “लोकांनी देवाचे मंदिर का सोडून दिले आहे?” नंतर मी त्यांना एकत्र करून त्यांच्या पूर्वीच्या ठिकाणी नेमले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಅಧಿಕಾರಸ್ತರನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ದೇವರ ಮಂದಿರ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟದ್ದೇನಂದು ವಾದಿಸಿದೆನು. ಅವರನ್ನು ಕರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے حاکِموں سے جھگڑ کر کہا کہ خُدا کا گھرکیوں چھوڑ دِیا گیا ہے؟ اور مَیں نے اُن کو اِکٹّھا کرکے اُن کو اُن کی جگہ پر مُقرّر کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මුලාදෑනීන්ට කථාකර: දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය අත්හරිනු ලැබුවේ මක්නිසාද කියා තරවටුකෙළෙමි. තවද මම ඔවුන් රැස්කරවා, ඔවුන්ගේ ස්ථානවලට ඔවුන් පත්කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então contendi com os governantes e disse: “Por que a casa de Deus está abandonada?” Eu os reuni e os coloquei em seus postos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então contendi com os magistrados, e disse: Porque se desamparou a casa de Deus? Porém eu os ajuntei, e os restaurei no seu posto.

Notes

On Nehemiah 13:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 13