B The Bible

Nahum 2:7

Nahum 2:7 KJV
KJV King James Version

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֻצַּ֖ב

ve.hu.Tzav

and it has been fixed

H9002, H5324

גֻּלְּתָ֣ה

gu.le.Tah

it was uncovered

H1540I

הֹֽעֲלָ֑תָה

ho.'a.La.tah

it was taken away

H5927H

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ

ve.'am.ho.Tei.ha

and maidservants its

H9002, H0519, H9024

מְנַֽהֲגוֹת֙

me.na.ha.goyT

[are] moaning

H5090B

כְּק֣וֹל

ke.Kol

like [the] sound of

H9004, H6963A

יוֹנִ֔ים

yo.Nim

doves

H3123

מְתֹפְפֹ֖ת

me.to.fe.Fot

[they are] beating

H8608

עַל־

'al-

on

H5921A

לִבְבֵהֶֽן׃

li.ve.Hen

hearts their

H3824, H9029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

  • WEB WEB

    It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

  • WEBU WEBU

    It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சிறைப்பட்டுப்போகத் தீர்மானமாயிற்று; அவளுடைய தாதிமார்கள் தங்கள் மார்பிலே அடித்துக்கொண்டு, புறாக்களைப்போலச் சத்தமிட்டுக் கூடப்போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பகைவர்கள் ராணியைப் பிடித்துச் செல்வார்கள். அவளது அடிமைப்பெண்கள் புறாக்களைப் போன்று துக்கத்துடன் அழுவார்கள். அவர்கள் தம் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு தமது துக்கத்தைக் காட்டுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൾ അനാവൃതയായി, അവൾ പോകേണ്ടിവരും; അവളുടെ ദാസിമാർ പ്രാവു കുറുകുംപോലെ കുറുകി മാറത്തടിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિનવેહની રાણીને નિર્વસ્ત્રી કરી બંદીવાન બનાવી લઇ જવામાં આવે છે. દાસીઓ છાતી કૂટે છે, ને કબૂતરની જેમ શોક કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ହୁତ୍ସାବ ବିବସ୍ତ୍ରା ହୋଇଅଛି, ସେ ଦୂରକୁ ନୀତା ହୋଇଅଛି, ତାହାର ଦାସୀଗଣ ବକ୍ଷରେ ହାତ ମାରି କପୋତ ସ୍ୱର ପରି ଶୋକ କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王后蒙羞,被人擄去;宮女搥胸,哀鳴如鴿。此乃命定之事。

  • CUVS CUVS

    王后蒙羞,被人掳去;宫女搥胸,哀鸣如鸽。此乃命定之事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la reina será cautiva; mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose sus pechos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule!…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Tore an den Wassern werden doch geöffnet, und der Palast wird untergehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُصَّبُ قَدِ انْكَشَفَتْ. أُطْلِعَتْ. وَجَوَارِيهَا تَئِنُّ كَصَوْتِ الْحَمَامِ ضَارِبَاتٍ عَلَى صُدُورِهِنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हुसेब नंगी करके बँधुआई में ले ली जाएगी, और उसकी दासियाँ छाती पीटती हुई पिण्डुकों के समान विलाप करेंगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిర్ణయమాయెను, అది దిగంబరమై కొనిపోబడుచున్నది, గువ్వలు మూల్గునట్లు దాని దాసీలు రొమ్ము కొట్టు కొనుచు మూల్గుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হাঁ, ইহা নিরূপিত; [নীনবী] বিবস্ত্রা হইয়াছে, নীতা হইতেছে, ও তাহার দাসীগণ কপোতের ধ্বনির ন্যায় শোকধ্বনি করিতেছে, বক্ষঃস্থলে করাঘাত করিতেছে, নীনবী ত জন্মাবধি জলপূর্ণ পুষ্করিণীস্বরূপা,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਗਿਆ — ਉਹ ਬੇਪੜਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੈ ਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਂਙੁ ਗੁਟਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हुस्सब उघडी झाली आहे,1 तिला नागवून धरून नेले आहे; तिच्या दासी पारव्यांसारख्या घुमत आहेत व आपले ऊर बडवून आकांत करत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದವಳು ಸೆರೆಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವಳು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಡುವಳು; ಅವಳ ದಾಸಿಯರು ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಮೂಲ್ಗುತ್ತ ಎದೆಬಡುಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہُصّب بے پردہ ہُوئی اور اسِیری میں چلی گئی۔ اُس کی لَونڈِیاں قُمرِیوں کی مانِند کراہتی ہُوئی ماتم کرتی اور چھاتی پِیٹتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හුශබ් නිර්වස්ත්‍රව ගෙනයනු ලබන්නීය, ඇගේ මෙහෙකාරියෝද තමුන්ගේ ළයට ගසාගනිමින්, පරෙවියන්ගේ හඬින් මෙන් සුසුම්ලති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Está decretado: ela é desnudada, ela é levada cativa; e as suas servas gemem como com voz de pombas, batendo em seus peitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois determinado está; será levada captiva, será feita subir, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos.

Notes

On Nahum 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 2