B The Bible

Nahum 2:8

Nahum 2:8 KJV
KJV King James Version

But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִינְוֵ֥ה

ve.ni.ne.Veh

and Nineveh

H9002, H5210

כִבְרֵֽכַת־

khiv.re.khat-

[was] like a pool of

H9004, H1295H

מַ֖יִם

Ma.yim

water

H4325G

מִ֣ימֵי

Mi.mei

from [the] days of

H9006, H3117G

הִ֑יא

Hi'

it

H1931

וְהֵ֣מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

נָסִ֔ים

na.Sim

[are] fleeing

H5127

עִמְד֥וּ

'im.Du

stop

H5975G

עֲמֹ֖דוּ

'a.Mo.du

stop

H5975G

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מַפְנֶֽה׃

maf.Neh

[is one who] turns back

H6437G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, `they cry'; but none looketh back.

  • WEB WEB

    But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.

  • WEBU WEBU

    But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நினிவே பூர்வகாலமுதல் தண்ணீர்த் தடாகம்போல் இருந்தது; இப்போதோ அவர்கள் ஓடிப்போகிறார்கள்; நில்லுங்கள் நில்லுங்கள் என்றாலும், திரும்பிப்பார்க்கிறவன் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    நினிவே, தண்ணீர் வற்றிப்போன குளத்தைப்போன்று இருக்கிறது. ஜனங்கள், “நிறுத்துங்கள்! ஒடுவதை நிறுத்துங்கள்! என்று சொன்னார்கள். ஆனால் அது பயன் தரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീനെവേ പുരാതനമേ ഒരു ജലാശയംപോലെയായിരുന്നു; എന്നാൽ അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു: നില്പിൻ, നില്പിൻ! ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિનવેહના લોકો પાળ તૂટેલા તળાવમાંથી પાણી વહી જાય તેમ ભાગે છે. “થોભો, થોભો” ના પોકાર સંભળાય છે, પણ કોઇ પાછું ફરતું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ନୀନିବୀ ପୂର୍ବ କାଳଠାରୁ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ପୁଷ୍କରିଣୀ ସ୍ୱରୂପା ହୋଇଅଛି ତଥାପି ସେସମସ୍ତେ ପଳାୟନ କରନ୍ତି ଛିଡ଼ା ହୁଅ, ଛିଡ଼ା ହୁଅ କହିଲେ ହେଁ କେହି ପଛକୁ ଅନାନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尼尼微自古以來充滿人民,如同聚水的池子;現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說:站住!站住!卻無人回顧。

  • CUVS CUVS

    尼尼微自古以来充满人民,如同聚水的池子。现在居民却都逃跑,虽有人呼喊说:「站住,站住!」却无人回顾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. "Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; pero ellos huyen. Dicen: ¡Deteneos, deteneos!; pero ninguno mira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنِينَوَى كَبِرْكَةِ مَاءٍ مُنْذُ كَانَتْ وَلَكِنَّهُمُ الآنَ هَارِبُونَ. «قِفُوا قِفُوا!» وَلاَ مُلْتَفِتٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नीनवे जब से बनी है, तब से तालाब के समान है, तौभी वे भागे जाते हैं, और “खड़े हो; खड़े हो”, ऐसा पुकारे जाने पर भी कोई मुँह नहीं मोड़ता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కట్టబడినప్పటినుండి నీనెవె పట్టణము నీటికొలనువలె ఉండెను; దాని జనులు పారిపోవు చున్నారు; నిలువుడి నిలువుడి అని పిలిచినను తిరిగి చూచువాడొకడును లేడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সকলে পলায়ন করিতেছে; দাঁড়াও, দাঁড়াও, [বলিলেও] কেহ মুখ ফিরায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨੀਨਵਾਹ ਆਦ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੁੰਡ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਓਹ ਵਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, - "ਠਹਿਰੋ, ਠਹਿਰੋ!" — ਪਰ ਓਹ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निनवे पूर्वीपासून पाण्याच्या तळ्यासारखी होती; तरी आता ते पळून जात आहेत; ते “थांबा हो थांबा,” असे ओरडतात, पण कोणी मागे वळून पाहत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನೆವೆ ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಯ ಹಾಗಿತ್ತು; ಆದರೂ ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ನಿಲ್ಲಿರಿ, ನಿಲ್ಲಿರಿ ಅಂದರೂ ಒಬ್ಬನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نِینو ہ تو قدِیم سے حَوض کی مانِند ہے تَو بھی وہ بھاگے چلے جاتے ہیں ۔ وہ پُکارتے ہیں کہ ٹھہرو ٹھہرو! پر کوئی مُڑ کر نہیں دیکھتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නිනිවය පුරාණයේ සිට වතුර පොකුණක් මෙන් (මිනිසුන්ගෙන්) පිරී තිබුණේය. නුමුත් ඔව්හු පලායති; සිටින්න, සිටින්නය කියන නුමුත් කිසිවෙක් හැරී නොබලයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Nínive tem sido desde a antiguidade como um tanque de águas, contudo eles fogem. “Parem! Parem!” eles gritam, mas ninguém olha para trás.

  • ALM1911 ALM1911

    Ninive desde que existiu tem sido como um tanque de aguas, porém ellas agora fogem. Parae, parae, clamar-se-ha; mas ninguem olhará para traz.

Notes

On Nahum 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 2