And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
- WEB WEB
Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- WEBU WEBU
Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்கள் நினைவுகளை அறிந்து: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் பொல்லாதவைகளைச் சிந்திக்கிறதென்ன?
- TaERV TaERV
அவர்கள் இவ்வாறு எண்ணியதை இயேசு அறிந்தார். எனவே இயேசு, “நீங்கள் ஏன் தீய எண்ணங்களைச் சிந்திக்கின்றீர்கள்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശുവോ അവരുടെ നിരൂപണം ഗ്രഹിച്ചു: നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നതു എന്തു? നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ તેઓના વિચાર જાણીને કહ્યું કે, તમે તમારા મનમાં શા માટે ભુંડા વિચાર કરો છો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କ ମନର ଚିନ୍ତା ଜାଣି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମନରେ କାହିଁକି କୁଚିନ୍ତା କରୁଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌知道他們的心意,就說:「你們為甚麼心裡懷著惡念呢?
- CUVS CUVS
耶稣知道他们的心意,就说:「你们为什么心里怀着恶念呢?
Russian
1 translation- RST RST
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?
French
1 translation- LSG LSG
Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
German
1 translation- LUT LUT
Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ فَقَالَ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनके मन की बातें जानकर कहा, “तुम लोग अपने-अपने मन में बुरा विचार क्यों कर रहे हो?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసు వారి తలంపులు గ్రహించి ''మీరెందుకు మీ హృదయములలో దురాలోచనలు చేయుచున్నారు ?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যীশু তাহাদের চিন্তা বুঝিয়া কহিলেন, তোমরা কেন মনে মনে কুচিন্তা করিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਮਲੂਮ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशू त्यांच्या कल्पना ओळखून म्हणाला, “तुम्ही आपल्या मनात वाईट कल्पना का आणता?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು--ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن کے خیال معلُوم کر کے کہا کہ تُم کیوں اپنے دِلوں میں بُرے خیال لاتے ہو؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සිතිවිලි දැන: කුමක් නිසා ඔබ සැම ඔබ සැමගේ සිත්වලින් නපුරු දේ සිතන්නහුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse: “Por que vocês pensam o mal em seus corações?
- ALM1911 ALM1911
Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Porque ajuizaes mal em vossos corações?
Notes
On Matthew 9:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.