B The Bible

Matthew 9:5

Matthew 9:5 KJV
KJV King James Version

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

Which

G5101

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

εὐκοπώτερον·

eukopōteron

easier;

G2123

εἰπεῖν·

eipein

to say;

G2036

ἀφίενταί

aphientai

Are forgiven

G0863H

σου

sou

of you

G4771

αἱ

hai

the

G3588

ἁμαρτίαι,

hamartiai

sins,

G0266

ἢ

ē

or

G2228

εἰπεῖν·

eipein

to say;

G2036

ἔγειρε

egeire

do arise

G1453

καὶ

kai

and

G2532

περιπάτει;

peripatei

do walk?

G4043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

  • WEB WEB

    For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

  • WEBU WEBU

    For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்று சொல்வதோ, எழுந்து நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது?

  • TaERV TaERV

    பக்கவாத வியாதிக்காரனிடம் ‘உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன என்று கூறுவது எளிதா? அல்லது எழுந்து நட, என்று கூறுவது எளிதா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നു പറയുന്നതോ, എഴുന്നേറ്റു നടക്ക എന്നു പറയുന്നതോ, ഏതാകുന്നു എളുപ്പം എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એ બેમાનું વધારે સહેલું કયું છે, એ કહેવું કે તારાં પાપ તને માફ થયાં છે, અથવા એ કહેવું કે ઉઠીને ચાલ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କଅଣ ସହଜ ତୁମ୍ଭର ପାପସବୁ କ୍ଷମା କରାଗଲା ବୋଲି କହିବା, ବା, ଉଠ, ଚାଲ ବୋଲି କହିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或說『你的罪赦了』,或說『你起來行走』,哪一樣容易呢?

  • CUVS CUVS

    或说『你的罪赦了』,或说『你起来行走』,那一样容易呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّمَا أَيْسَرُ أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَامْشِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सहज क्या है? यह कहना, ‘तेरे पाप क्षमा हुए’, या यह कहना, ‘उठ और चल फिर।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పాపములు క్షమింపబడియున్నవని చెప్పుట సులభమా? లేచి నడువుమని చెప్పుట సులభమా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ কোন্‌টা সহজ, ‘তোমার পাপ ক্ষমা হইল’ বলা, না ‘তুমি উঠিয়া বেড়াও’ বলা?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸੁਖਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਹੋਏ ਯਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਭਈ ਉੱਠ ਅਤੇ ਤੁਰ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ‘तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे’ असे बोलणे, किंवा ‘उठून चाल’ असे बोलणे, ह्यांतून कोणते सोपे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವದು ಸುಲಭ--ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅನ್ನುವದೋ? ಇಲ್ಲವೆ--ಎದ್ದು ನಡೆ ಅನ್ನುವದೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آسان کیا ہے ۔ یہ کہنا کہ تیرے گُناہ مُعاف ہُوئے یا یہ کہنا کہ اُٹھ اور چل پِھر؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වඩා පහසු කොයි එකද? ඔබේ පව් ඔබ සැමට කමාකරනලදැයි කීමද? නොහොත්: නැගිට ඇවිදින්නැයි කීමද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levante-se e ande’?

  • ALM1911 ALM1911

    Pois qual é mais facil? dizer: Perdoados te são os teus peccados; ou dizer: Levanta-te e anda?

Notes

On Matthew 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9