B The Bible

Matthew 9:3

Matthew 9:3 KJV
KJV King James Version

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδού

idou

behold

G2400

τινες

tines

some

G5100

τῶν

tōn

of the

G3588

γραμματέων

grammateōn

scribes

G1122

εἶπαν

eipan

said

G2036

ἐν

en

to

G1722

ἑαυτοῖς·

he'autois

themselves;

G1438

οὗτος

houtos

This [man]

G3778

βλασφημεῖ.

blasphēmei

blasphemes!

G0987

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

  • WEB WEB

    Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

  • WEBU WEBU

    Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, வேதபாரகரில் சிலர்: இவன் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறான் என்று தங்கள் உள்ளத்தில் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைக் கேட்ட சில வேதப்போதகர்கள். “இந்த மனிதன் (இயேசு) தேவனைப் போலவே பேசுகிறான். இது தேவனை நிந்திக்கும் செயல்” என்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശാസ്ത്രിമാരിൽ ചിലർ: ഇവൻ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നു എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જુઓ, શાસ્ત્રીઓમાંના કેટલાએક પોતાના મનમાં કહ્યું કે, એ દુર્ભાષણ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ, ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ମନେ ମନେ କହିଲେ, ଏହି ଲୋକ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有幾個文士心裡說:「這個人說僭妄的話了。」

  • CUVS CUVS

    有几个文士心里说:「这个人说僭妄的话了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur quoi, quelques scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَذَا يُجَدِّفُ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर कई शास्त्रियों ने सोचा, “यह तो परमेश्‍वर की निन्दा करता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శాస్త్రులలో కొందరు - ఇతడు దేవదూషణ చేయుచున్నాడని తమలో తాము అనుకొనగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, কয়েক জন অধ্যাপক মনে মনে কহিল, এ ব্যক্তি ঈশ্বর-নিন্দা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਈਆਂ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜੋ ਇਹ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पाहा, कित्येक शास्त्री आपल्या मनात म्हणाले, “हा दुर्भाषण करतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು-- ಈ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವದೂಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو بعض فقِیہوں نے اپنے دِل میں کہا یہ کُفر بکتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ලියන්නන්ගෙන් සමහරෙක්: මොහු දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකරන්නේයයි තමුන් තුළ කියාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que alguns dos escribas pensaram: “Este homem blasfema.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Elle blasphema.

Notes

On Matthew 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9