B The Bible

Matthew 9:37

Matthew 9:37 KJV
KJV King James Version

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

λέγει

legei

He says

G3004G

τοῖς

tois

to the

G3588

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

ὁ

ho

The

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

θερισμὸς

therismos

harvest

G2326

πολύς,

polus

[is] plentiful,

G4183

οἱ

hoi

the

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἐργάται

ergatai

workmen

G2040

ὀλίγοι·

oligoi

[are] few;

G3641

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

  • WEB WEB

    Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

  • WEBU WEBU

    Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ கொஞ்சம்;

  • TaERV TaERV

    இயேசு தம் சீஷர்களிடம், “ஏராளமான மக்கள் அறுவடைக்காக (காப்பாற்றப்பட) உள்ளனர். ஆனால் அவர்களை அறுவடை செய்வதற்கோ மிகச் சில பணியாளர்களே உள்ளனர். தேவனுக்கு உரியது அறுவடை (மக்கள்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊയ്ത്തു വളരെ ഉണ്ടു സത്യം, വേലക്കാരോ ചുരുക്കം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે પોતાના શિષ્યોને કહે છે કે, ફસલ પુષ્કળ છે ખરી, પણ મજુરો થોડા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ଆପଣା ଶିଶ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଶସ୍ୟ ସିଣ ପ୍ରଚୁର, ମାତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀମାନେ ଅଳ୍ପ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。

  • CUVS CUVS

    于是对门徒说:「要收的庄稼多,作工的人少;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «الْحَصَادُ كَثِيرٌ وَلَكِنَّ الْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने चेलों से कहा, “पके खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''కోత విస్తారమే గాని పనివారు కొద్దిగా ఉన్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন, শস্য প্রচুর বটে, কিন্তু কার্য্যকারী লোক অল্প;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖੇਤੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰ ਵਾਢੇ ਥੋੜੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो आपल्या शिष्यांना म्हणाला, “पीक फार आहे खरे, पण कामकरी थोडे आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ರಿಗೆ--ಬೆಳೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ; ಆದರೆ ಕೆಲಸದವರು ಸ್ವಲ್ಪ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہا کہ فصل تو بُہت ہے لیکن مزدُور تھوڑے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන්ට කථාකොට: ගොයම නම් බොහෝය, නුමුත් ගොවියෝ ස්වල්ප දෙනෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele disse aos seus discípulos: “A seara, de fato, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse aos seus discipulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.

Notes

On Matthew 9:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9