B The Bible

Matthew 9:36

Matthew 9:36 KJV
KJV King James Version

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰδὼν

Idōn

Having seen

G1492H

δὲ

de

now

G1161

τοὺς

tous

the

G3588

ὄχλους

ochlous

crowds

G3793

ἐσπλαγχνίσθη

esplagchnisthē

He was moved with compassion

G4697

περὶ

peri

for

G4012

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἦσαν

ēsan

they were

G1510

ἐσκυλμένοι

eskulmenoi

troubled

G4660

καὶ

kai

and

G2532

ἐρριμμένοι

errimmenoi

cast away

G4496

ὡσεὶ

hōsei

as

G5616

πρόβατα

probata

sheep

G4263

μὴ

mē

not

G3361

ἔχοντα

echonta

having

G2192

ποιμένα.¶

poimena

a shepherd.

G4166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

  • WEB WEB

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

  • WEBU WEBU

    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டபொழுது, அவர்கள் மேய்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால், அவர்கள்மேல் மனதுருகி,

  • TaERV TaERV

    திரளான மனிதர்களைக் கண்ட இயேசு அவர்களுக்காக வருத்தமடைந்தார். ஏனென்றால், மக்கள் கவலை கொண்டும் ஆதரவற்றும் இருந்தனர். மேய்ப்பன் இல்லாத ஆட்டு மந்தையைப் போல மக்கள் தங்களை வழிநடத்த மேய்ப்பனின்றி இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പുരുഷാരത്തെ ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞവരും ചിന്നിയവരുമായി കണ്ടിട്ടു അവരെക്കുറിച്ചു മനസ്സലിഞ്ഞു, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોને જોઇને તેઓ પર તેને દયા આવી, કેમકે તેઓ પાળક વગરનાં ઘેટાંના જેવા હેરાન તથા વેરાઈ ગએલા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଲୋକସମୂହକୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହେଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ଅରକ୍ଷକ ମେଷ ପରି ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାଗ୍ରସ୍ତ ଓ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他看見許多的人,就憐憫他們;因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。

  • CUVS CUVS

    他看见许多的人,就怜悯他们.因为他们困苦流离,如同羊没有牧人一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ إِذْ كَانُوا مُنْزَعِجِينَ وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لاَ رَاعِيَ لَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने भीड़ को देखा तो उसको लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेड़ों के समान जिनका कोई रखवाला न हो, व्याकुल और भटके हुए से थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన సమూహములను చూచి, వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదరియున్నందున వారిమీద కనికరపడి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বিস্তর লোক দেখিয়া তিনি তাহাদের প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, কেননা তাহারা ব্যাকুল ও ছিন্নভিন্ন ছিল, যেন পালকবিহীন মেষপাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਭੀੜ੍ਹਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਓਹ ਲੋਕ ਮਾੜੇ ਹਾਲ ਅਤੇ ਡਾਵਾਂ ਡੋਲ ਫਿਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लोकसमुदायांना पाहून त्यांचा त्याला कळवळा आला, कारण ‘मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे’ ते गांजलेले व पांगलेले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ಜನರ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಕುರುಬನಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಚದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಳಲಿದವರಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُس نے بِھیڑ کو دیکھا تو اُس کو لوگوں پر ترس آیا کیونکہ وہ اُن بھیڑوں کی مانِند جِن کا چرواہا نہ ہو خستہ حال اور پراگندہ تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සමූහයන් දැක, ඔවුන් එඬේරෙකු නැති බැටළුවන් ලෙස හිරිහැර විඳිමින් විසිර ගොස් සිටිය බැවින් ඔවුන් කෙරෙහි අනුකම්පාකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao ver as multidões, ele teve compaixão delas, porque estavam aflitas e dispersas, como ovelhas sem pastor.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo a multidão, teve grande compaixão d'elles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não teem pastor.

Notes

On Matthew 9:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9